1 00:03:37,750 --> 00:03:41,043 پدرم هرگز... 2 00:03:43,755 --> 00:03:50,261 به هر یک از ما، فرزندانش، تا به حال در مورد آن اکسپدیشن بحث شده است. 3 00:03:50,719 --> 00:03:54,473 گهگاه، یه جمله عجیب اومد... 4 00:03:54,724 --> 00:03:58,060 اما او هرگز اجازه نداد که خاطراتش را بخوانیم زمانی که او زنده بود 5 00:03:58,227 --> 00:04:00,729 آنها محبوس شدند. 6 00:04:02,439 --> 00:04:07,403 پدرم هیچ وقت صحبت نکرد. او گفت که دوران سختی داشتند. 7 00:04:07,611 --> 00:04:09,738 ما کمی جوان بودیم برای گوش دادن به او 8 00:04:11,406 --> 00:04:16,119 اما جدا از این اصلاً، من هرگز نشنیدم که او در مورد آن زیاد صحبت کند. 9 00:04:22,959 --> 00:04:26,337 1 9 1 4 امپراتوری اکسپدیشن ترانس قطب جنوب... 10 00:04:26,504 --> 00:04:29,966 ...تحت رهبری کاوشگر قطبی سر ارنست شاکلتون... 11 00:04:30,133 --> 00:04:36,264 ...آخرین عالی بود سفر در عصر قهرمانانه اکتشاف. 12 00:04:39,642 --> 00:04:41,602 این یک طرح جسورانه بود. 13 00:04:41,770 --> 00:04:46,273 یک مهمانی کوچک قرار بود عبور کند قاره قطب جنوب برای اولین بار 14 00:04:46,482 --> 00:04:47,858 طبق افسانه... 15 00:04:48,025 --> 00:04:52,113 ...شکلتون اکسپدیشن را اعلام کرد در یک تبلیغ معروف 16 00:04:53,531 --> 00:04:56,533 ''مردانی که برای سفرهای خطرناک تحت تعقیب هستند. 17 00:04:56,741 --> 00:05:00,663 دستمزد کم، سرمای سخت... 18 00:05:00,871 --> 00:05:02,957 ماه های طولانی تاریکی مطلق... 19 00:05:03,165 --> 00:05:07,752 ...خطر دائمی، بازگشت امن مشکوک است 20 00:05:08,170 --> 00:05:13,300 افتخار و قدردانی در صورت موفقیت ارنست شاکلتون.» 21 00:05:14,009 --> 00:05:17,846 پدربزرگ من، سرهنگ اورد لیز، همیشه دنبال فرصت بود... 22 00:05:20,014 --> 00:05:21,641 ... برای انجام یک کار استثنایی. 23 00:05:22,016 --> 00:05:25,980 و چنین تبلیغی می‌توانست گربه‌سواری باشد به پدربزرگم 24 00:05:26,146 --> 00:05:28,772 او نتوانست در برابر آن مقاومت کند. 25 00:05:29,983 --> 00:05:34,654 اره چیپی مک نیش یک آگهی در روزنامه ... 26 00:05:34,863 --> 00:05:37,156 ... به دنبال مردان برای رفتن به قطب جنوب ... 27 00:05:39,367 --> 00:05:42,370 ...و گفت که ممکن است برنگردی. 28 00:05:43,287 --> 00:05:46,415 پس رفت و آن را دید و به آنجا رسید. 29 00:05:50,878 --> 00:05:52,505 پنج هزار مرد... 30 00:05:52,713 --> 00:05:57,551 ...از ملوان تا تحصیل کرده کمبریج دانشمندان، پاسخ دادند. 31 00:05:58,052 --> 00:06:03,891 آنها هم مثل ارنست شاکلتون بودند توسط امیدهای ماجراجویی و شکوه کشیده شده است. 32 00:06:04,057 --> 00:06:06,852 22 سالم بود خواب دیدم... 33 00:06:07,019 --> 00:06:11,022 ... که روزی به آن خواهم رفت منطقه یخ و برف ... 34 00:06:11,189 --> 00:06:17,404 ... و ادامه بده تا من بیام به یکی از قطب های زمین. 35 00:06:22,116 --> 00:06:25,787 اکتشاف، شاکلتون را به دست آورده بود شهرت و شوالیه... 36 00:06:25,953 --> 00:06:29,416 ...اما او هنوز داشت به آرزویش نرسید 37 00:06:29,582 --> 00:06:32,751 دوبار قبل، او به راه افتاده بود برای ادعای قطب جنوب ... 38 00:06:32,919 --> 00:06:35,462 ...و دوبار شکست خورده برگشته بود... 39 00:06:35,630 --> 00:06:40,552 ...در نهایت این جایزه را از دست دادم به رولد آموندسن نروژی. 40 00:06:45,722 --> 00:06:49,811 سرمایه گذاری جدید Shackleton تخیل بریتانیا را تسخیر کرد. 41 00:06:49,977 --> 00:06:52,647 اما همه تحت تأثیر قرار نگرفتند. 42 00:06:52,855 --> 00:06:55,816 اولین لرد دریاسالاری وینستون چرچیل، برای یک ... 43 00:06:55,982 --> 00:06:59,110 ...کاوشگر معروف را مشاهده کردم به عنوان یک ماجراجوی صرف... 44 00:06:59,361 --> 00:07:01,488 ...و آخرین پروژه خود را رد کرد. 45 00:07:01,655 --> 00:07:06,117 "زندگی و پول کافی خرج شده است او در مورد این جستجوی عقیم نوشت. 46 00:07:06,284 --> 00:07:12,749 "قطب قبلاً کشف شده است. اکسپدیشن دیگر چه فایده ای دارد؟" 47 00:07:14,751 --> 00:07:19,923 با این وجود، در 1 9 1 4 اوت، پس از هفت ماه سخت آماده سازی... 48 00:07:20,131 --> 00:07:26,387 ...شکلتون و خدمه 2 7 نفره اش آماده عزیمت بودند 49 00:07:27,638 --> 00:07:29,765 اما حتی وقتی کشتی او به راه افتاد... 50 00:07:29,974 --> 00:07:35,146 ...دنیایی که رویای شکلتون در آن است تصور شده بود از هم می پاشد. 51 00:07:43,112 --> 00:07:45,948 جنگ جهانی اول در اروپا شروع شد. 52 00:07:46,949 --> 00:07:51,120 شکلتون کشتی و افراد خود را تقدیم کرد به تلاش های جنگی بریتانیا 53 00:07:51,328 --> 00:07:56,959 نیروی دریایی این پیشنهاد را رد کرد در یک کلمه: «ادامه دهید. '' 54 00:08:00,504 --> 00:08:04,466 کشتی شاکلتون، استقامت، به دلیل شعار خانواده اش نامگذاری شده است: 55 00:08:04,674 --> 00:08:06,468 "با استقامت پیروز می شویم. '' 56 00:08:06,635 --> 00:08:10,805 عبارتی که خلاصه شد انگیزه و انعطاف پذیری خود Shackleton. 57 00:08:10,972 --> 00:08:13,307 او مصمم بود که تکرار نکند اشتباهات قبلی... 58 00:08:13,475 --> 00:08:17,521 ...این برای او جایزه تمام شده بود از قطب جنوب 59 00:08:19,439 --> 00:08:21,482 به دنبال نروژی های موفق... 60 00:08:21,690 --> 00:08:25,820 ...شکلتون آورد 69 سگ سورتمه کانادایی. 61 00:08:31,701 --> 00:08:35,163 ذخایر مواد غذایی نیز دپو خواهد شد برای مهمانی سورتمه شش نفره... 62 00:08:35,371 --> 00:08:40,251 ... که سفر 1500 مایلی را انجام می دهد در سراسر قاره قطب جنوب 63 00:08:42,378 --> 00:08:45,088 کشتی خود Shackleton به قطب جنوب نزدیک می شود... 64 00:08:45,255 --> 00:08:49,718 ...از آبهای پر از یخ از دریای ودل که کمتر شناخته شده است. 65 00:08:51,595 --> 00:08:54,431 دروازه دریا جزیره بود گرجستان جنوبی ... 66 00:08:54,597 --> 00:08:57,059 ...آخرین بندر استقامت. 67 00:08:57,225 --> 00:09:00,062 پستگاه بشریت در میان زباله های یخ زده ... 68 00:09:00,228 --> 00:09:03,524 ...جزیره خانه بود به جوامع کوچک صید نهنگ... 69 00:09:03,691 --> 00:09:06,484 ... توسط مردان شرکت اداره می شود. 70 00:09:07,694 --> 00:09:11,114 یک کشیش محلی عاشقانه این نهنگ ها را توصیف کرد... 71 00:09:11,281 --> 00:09:14,743 ...به عنوان یک "نژاد رنگارنگ از نجیب زادگان سابق و دیگر موجودات افتاده... 72 00:09:14,910 --> 00:09:17,787 ...کسی که اکنون روغن را از بین می برد یا روغن می دهد. 73 00:09:17,995 --> 00:09:22,875 بسیاری، اگر نه بیشتر، با زندگی در تضاد هستند. '' 74 00:09:23,793 --> 00:09:29,215 ارنست شاکلتون چیزی داشت مشترک با این افراد تنها و بیگانه است. 75 00:09:29,381 --> 00:09:33,427 او در ایرلند به دنیا آمد و با او ازدواج کرده بود دختر یک وکیل خوب انگلیسی... 76 00:09:33,595 --> 00:09:36,723 ...اما او فردی بی تفاوت بود شوهر و پدر 77 00:09:36,889 --> 00:09:42,394 او همیشه یک روح ناآرام بود خوشحال ترین در سفرهای دوردست خود. 78 00:09:42,603 --> 00:09:44,230 او یک بار به همسرش نوشت: 79 00:09:44,438 --> 00:09:48,984 "گاهی فکر می کنم خوب نیستم در هر چیزی جز دور بودن در طبیعت '' 80 00:09:49,150 --> 00:09:55,657 شاکلتون مرد 9 به 5 شما نبود، نوع رفت و آمد شما 81 00:09:55,949 --> 00:10:00,286 او می خواست مرد بزرگی باشد. او بود در جستجوی عظمت، برای شهرت 82 00:10:02,288 --> 00:10:05,501 و به یک معنا، من فکر می کنم او در هیچ چیز گیر نمی کرد ... 83 00:10:05,667 --> 00:10:09,421 ... برای رسیدن به شهرت و ثروت. 84 00:10:12,923 --> 00:10:16,594 برای تمام ماه نوامبر، شاکلتون و خدمه اش منتظر بودند... 85 00:10:16,762 --> 00:10:20,766 ...به این امید که شرایط یخبندان غیرعادی باشد در دریای ودل آن بهار استرالیایی... 86 00:10:20,974 --> 00:10:23,183 ... بهبود می یابد. 87 00:10:24,059 --> 00:10:27,647 فرانک هرلی عکاس اکسپدیشن رکورد خود را آغاز کرد ... 88 00:10:27,813 --> 00:10:32,651 ...با ثبت تصاویری از حیات وحش عجیب و غریب برای یک مخاطب مشتاق بریتانیایی 89 00:10:32,818 --> 00:10:34,695 فروش حقوق فیلم و عکس... 90 00:10:34,862 --> 00:10:38,491 ... بسیار مهم بود برای تامین مالی سرمایه گذاری پرهزینه 91 00:10:59,969 --> 00:11:02,681 پرس بلک بورو، یک راهرو جوان ولزی... 92 00:11:02,848 --> 00:11:05,558 ...گاهی سرو می شود به عنوان دستیار هرلی 93 00:11:05,725 --> 00:11:08,186 بلک بورو عاشق شده بود با استقامت... 94 00:11:08,352 --> 00:11:11,481 وقتی او در بوئنوس آیرس لنگر انداخته بود در راه جنوب 95 00:11:11,648 --> 00:11:14,734 خانم چیپی، گربه محبوب نجار... 96 00:11:14,901 --> 00:11:19,155 ...همچنین برای سوار شدن، افتاده بود در سفر بیرونی 97 00:11:19,363 --> 00:11:22,992 کشتی چرخیده بود تا او را بلند کند 98 00:11:23,702 --> 00:11:27,996 خدمه از آخرین امتیازشان استفاده کردند فرصتی برای ارسال نامه به خانه 99 00:11:28,205 --> 00:11:31,250 ناوبر هوبرت هادسون پدرش نوشت: 100 00:11:31,417 --> 00:11:35,171 "پدر پیر عزیز، فقط یک خط قبل از کشتی 101 00:11:35,379 --> 00:11:39,842 تا الان خیلی خوش گذشت و من فکر می کنم که ما خوب عمل خواهیم کرد. 102 00:11:40,008 --> 00:11:45,389 امیدوارم تا 19 ماه دیگر دوباره به خانه برگردم و مستقیم به جلو بروید. 103 00:11:45,556 --> 00:11:49,184 در چه عصر باشکوهی زندگی می کنیم!» 104 00:11:51,353 --> 00:11:54,356 در اوایل دسامبر، شاکلتون دیگر نمی توانست تاخیر کند... 105 00:11:54,522 --> 00:11:57,485 ...اگر بخواهد استفاده کند از تابستان قطب جنوب 106 00:11:57,693 --> 00:12:00,695 تمام منابع او متعهد شده بود به اکسپدیشن... 107 00:12:00,903 --> 00:12:04,407 ...و پشت سر او، اروپا در حال جنگ بود. 108 00:12:04,574 --> 00:12:09,204 دوبار قبلا دیده بود رویای او از او ربوده شد 109 00:12:16,461 --> 00:12:21,590 او اکنون 40 ساله بود، و این آخرین فرصت او بود. 110 00:12:22,383 --> 00:12:28,890 در 5 دسامبر، 1 9 1 4، استقامت جزیره را ترک کرد و به سمت جنوب حرکت کرد. 111 00:13:22,775 --> 00:13:25,320 در روز سوم، با دشمن مواجه شدند 112 00:13:25,946 --> 00:13:30,866 تکه های بزرگ و فشرده آب های سطحی که به عنوان یخ بسته شناخته می شود. '' 113 00:13:33,661 --> 00:13:35,663 گروه تا افق دراز شد... 114 00:13:35,830 --> 00:13:39,541 ... تنها توسط شکاف های آب آزاد شکسته شده است به عنوان سرنخ شناخته می شود. 115 00:13:42,169 --> 00:13:46,506 چالش حرکت کردن است درهم پیچیدن 1000 مایلی سرنخ ها... 116 00:13:46,674 --> 00:13:49,468 ...تمام راه تا قاره. 117 00:14:08,027 --> 00:14:12,365 دکتر الکساندر مکلین، اسکاتلندی جراح و یکی از مراقبان سگ... 118 00:14:12,531 --> 00:14:17,370 ... مشاهدات خود از کشتی را ثبت کرد کاپیتان با روحیه بالا، فرانک ورسلی. 119 00:14:17,536 --> 00:14:21,331 ورسلی متخصص در رمینگ، و من یک سوء ظن پنهانی دارم... 120 00:14:21,499 --> 00:14:25,043 ... که او اغلب از راه خود خارج می شد برای پیدا کردن یک تکه گل زیبا... 121 00:14:25,211 --> 00:14:29,215 ... که می توانست رانندگی کند با سرعت کامل و به دو قسمت تقسیم می شود. 122 00:14:29,382 --> 00:14:32,009 او دوست داشت شوک را احساس کند، سوار شدن... 123 00:14:32,217 --> 00:14:36,430 ... و حسی که یخ داد و ما از طریق آن رانندگی کردیم. 124 00:14:57,116 --> 00:15:00,245 بعضی روزها، کشتی توسط یخ نگه داشته شد. 125 00:15:00,412 --> 00:15:04,623 در مورد دیگران، او دویدهای طولانی انجام داد در آب های آزاد 126 00:15:08,586 --> 00:15:13,425 پس از شش هفته سفر، استقامت تنها 100 مایل با این قاره فاصله داشت... 127 00:15:13,591 --> 00:15:18,720 ...وقتی وارد میدان سنگین شد یخ بی‌رحمانه، کشتی را به سمت خزیدن کند می‌کند. 128 00:15:18,930 --> 00:15:22,559 کاپیتان ورسلی یک تصمیم سرنوشت ساز را ثبت کرد. 129 00:15:22,767 --> 00:15:26,770 شخصیت بسته دوباره دارد تغییر کرد. فلوس ها بسیار ضخیم هستند. 130 00:15:26,937 --> 00:15:30,941 ما نمی‌توانیم جلو بزنیم جز با صرف انرژی بسیار زیاد 131 00:15:31,108 --> 00:15:33,277 بنابراین ما ترجیح می دهیم برای مدتی دروغ گفتن... 132 00:15:33,444 --> 00:15:38,239 برای اینکه ببینم بسته اصلا باز میشه یا نه وقتی این باد شمال شرقی پاک می شود. 133 00:15:42,118 --> 00:15:45,747 وقتی روز شروع شد، مردان یخ را پیدا کردند اطراف کشتی بسته بود. 134 00:15:45,914 --> 00:15:49,876 هیچ آبی در هیچ جهتی قابل مشاهده نبود. 135 00:15:50,085 --> 00:15:54,673 با گذشت روزها، یخ هیچ نشانه ای از فروکش نشان نمی داد. 136 00:15:56,299 --> 00:15:59,927 رویدادی که سرنوشت آنها را رقم زد سالها بعد به یاد آورد... 137 00:16:00,094 --> 00:16:04,474 ...در یک مصاحبه رادیویی توسط اکسپدیشن لئونارد هاسی، هواشناس 138 00:16:04,640 --> 00:16:08,603 در 1 4 فوریه 1 91 5، دمای هوا به طور ناگهانی کاهش یافت ... 139 00:16:08,770 --> 00:16:11,606 ...از 20 درجه بالای صفر تا 20 درجه زیر ... 140 00:16:11,772 --> 00:16:14,942 ... و تمام دریا یخ زد و ما با آن منجمد شدیم. 141 00:16:15,150 --> 00:16:18,946 یک سرنخ غیرمنتظره باز شد 400 یارد جلوتر... 142 00:16:19,114 --> 00:16:22,199 ...ارائه یک فرصت برای رسیدن به آب های آزاد 143 00:16:22,407 --> 00:16:25,494 البته ما مواد منفجره نداشتیم برای انفجار راه ما. 144 00:16:25,661 --> 00:16:28,789 ما فقط کلنگ و بیل داشتیم. 145 00:16:48,141 --> 00:16:52,812 به مدت 48 ساعت، مردان به یخ حمله کردند. 146 00:17:56,208 --> 00:17:59,669 فرانک هرلی، که از مردان فیلمبرداری کرد تلاش طاقت فرسا برای آزادی... 147 00:17:59,877 --> 00:18:01,253 ... در دفتر خاطرات خود نوشت: 148 00:18:01,420 --> 00:18:03,422 همه تا نیمه شب به سختی به آن دست می زنند... 149 00:18:03,590 --> 00:18:06,593 ... وقتی نظرسنجی انجام می شود از دو سوم باقی مانده 150 00:18:06,759 --> 00:18:10,054 با اکراه تعیین می شود برای رها کردن وظیفه ... 151 00:18:10,262 --> 00:18:14,391 ... به عنوان باقیمانده یخ غیر قابل اجرا است 152 00:18:38,123 --> 00:18:41,627 آنها تا بهار به دام افتادند، حدود هفت ماه دیگر 153 00:18:41,793 --> 00:18:47,048 فراتر از تماس رادیویی، هیچ کس در دنیا می دانستند کجا هستند. 154 00:18:47,758 --> 00:18:53,138 فقط آنها خنثی شده بودند یک روز با بادبان از مقصدشان فاصله دارند. 155 00:19:01,437 --> 00:19:03,940 دکتر مکلین در دفتر خاطرات خود نوشت: 156 00:19:04,149 --> 00:19:07,192 بیشتر از وسوسه انگیز بود دیوانه کننده بود 157 00:19:07,359 --> 00:19:11,864 شاکلتون، در این زمان، نشان داد یکی از جرقه های عظمت واقعی او. 158 00:19:12,072 --> 00:19:18,578 او به هیچ وجه عصبانی نشد و ظاهراً خود را نشان نداد کوچکترین نشانه ناامیدی 159 00:19:18,829 --> 00:19:22,750 ساده و آرام به ما گفت که ما باید در بسته زمستان. 160 00:19:22,958 --> 00:19:27,796 هرگز خوش بینی خود را از دست نداد و برای زمستان آماده شد. 161 00:19:33,844 --> 00:19:37,972 خوش بینی در هسته اصلی بود شخصیت ارنست شاکلتون 162 00:19:38,181 --> 00:19:41,476 برای همه به عنوان "رئیس" شناخته شده است او یک رهبر متولد شده بود ... 163 00:19:41,643 --> 00:19:46,648 ...که از جوانی رانده بود توسط یک تلاش عاشقانه برای ماجراجویی. 164 00:19:46,815 --> 00:19:49,692 در 1 6، او حمل شده بود به عنوان یک پسر کابین 165 00:19:49,859 --> 00:19:54,489 در 2 4، او به عنوان یک استاد گواهی شد در خدمات دریایی تجاری 166 00:19:54,698 --> 00:19:57,326 کمی بعد، او به عنوان افسر انتخاب شد ... 167 00:19:57,534 --> 00:20:01,745 ...در رابرت فالکون اسکات اولین سفر تاریخی 168 00:20:02,371 --> 00:20:06,710 در آنجا، او شاهد شعله ور شدن تنش در میان مردان بود از شخصیت ها و طبقات مختلف... 169 00:20:06,876 --> 00:20:09,337 ... دور هم جمع شده اند... 170 00:20:09,503 --> 00:20:14,216 ...و شاهد تضعیف روحیه بودم تحت رهبری ناکافی اسکات. 171 00:20:14,383 --> 00:20:18,137 شکلتون می دانست که می تواند بهتر عمل کند. 172 00:20:30,649 --> 00:20:33,025 اکنون اکسپدیشن خودش به دردسر افتاده بود... 173 00:20:33,235 --> 00:20:37,364 ...به دام افتاده در بسته یخ، بی اختیار در حال حرکت به سمت شمال 174 00:20:41,159 --> 00:20:44,203 خدمه، بی قرار. 175 00:20:57,967 --> 00:21:02,054 سرهنگ توماس اورد لیز، انباردار و کارشناس موتور ... 176 00:21:02,264 --> 00:21:05,599 ... همه را عصبانی کرد با هواهای برترش 177 00:21:05,766 --> 00:21:08,936 در یک دفترچه خاطرات مشخص، او مشاهده کرد: 178 00:21:09,103 --> 00:21:12,982 من تصمیم گرفتم که بنشینم سر هم میز افسر چهارم... 179 00:21:13,190 --> 00:21:16,276 و نجار، که از هر نظر یک خوک کامل است. 180 00:21:16,443 --> 00:21:20,281 من این کار را انجام دادم تا سعی کنم وفق بدهم خود را به ایده ها و راه ها ... 181 00:21:20,447 --> 00:21:22,950 ... کمتر از خود تصفیه شده است. 182 00:21:25,119 --> 00:21:29,540 دیگران تنفر او را در میان گذاشتند برای اختلاط با طبقات مختلف 183 00:21:29,748 --> 00:21:34,920 مک نیش، نجار، سخنان صریحی داشت از خودش برای کارشناس برتر موتور. 184 00:21:35,587 --> 00:21:41,509 Orde-Lees با رگ به رگ شدن گذاشته شده است برگشت دیروز داشت برف می زد. 185 00:21:41,717 --> 00:21:45,096 اولین کاری که انجام داده است از زمانی که لندن را ترک کردیم 186 00:21:50,768 --> 00:21:54,230 شکلتون اصرار داشت که مردان حفظ کنند به یک روال سخت روزانه ... 187 00:21:54,439 --> 00:21:58,026 ...و با دقت روحیه آنها را زیر نظر گرفت. 188 00:22:10,454 --> 00:22:14,624 هنگامی که اختلافات تهدید شد، شاکلتون آماده شد تا با قدرت عمل کند. 189 00:22:14,792 --> 00:22:19,046 جان وینسنت، یک کشتی گیر سنگین وزن قهرمان در حال قلدری به ملوان ها گرفتار شد... 190 00:22:19,254 --> 00:22:21,673 ...به کابین شاکلتون احضار شد. 191 00:22:21,840 --> 00:22:24,676 او تنزل رتبه را ترک کرد. 192 00:22:26,553 --> 00:22:30,307 همه، از جمله خود رئیس، با هم کار خواهند کرد 193 00:22:30,474 --> 00:22:32,809 Seaman Walter چگونه به یاد آورد: 194 00:22:32,976 --> 00:22:37,146 همه وارد شدند. این مهم نبود آنها که بودند یا چه بودند. 195 00:22:37,356 --> 00:22:40,775 صلاحیت آنها برای هیچ چیز به حساب نمی آمد 196 00:22:40,984 --> 00:22:45,571 دانشمند جیمز وردی خود را پیدا کرد به یک تیپ نظافت اختصاص داده شده است. 197 00:22:45,780 --> 00:22:49,075 همه آماده بودند برای پیوستن به هر اتفاقی که می افتاد... 198 00:22:49,283 --> 00:22:51,495 ... خواه شستن زمین .... 199 00:22:51,661 --> 00:22:55,331 و من فکر می کنم خود شکلتون، با پیشینه زیبایش... 200 00:22:55,498 --> 00:23:00,419 و توانایی برقراری ارتباط و پیوستن به باعث شد همه احساس کنند که یکی هستند. 201 00:23:01,212 --> 00:23:06,008 یک تیم بود و نه وضعیت آنها و ما. 202 00:23:23,108 --> 00:23:25,110 او همچنین با افراد خود ارتباط برقرار کرد ... 203 00:23:25,319 --> 00:23:29,072 ... که آنها را گذاشت بالای هدف اکسپدیشن 204 00:23:29,239 --> 00:23:32,200 شی عالی بود اما آنها مهمتر بودند. 205 00:23:33,076 --> 00:23:37,413 فرانک وایلد نفر دوم در سال 1909 با شاکلتون بود... 206 00:23:37,580 --> 00:23:40,375 ...وقتی رئیس، تمام شدن ذخایر... 207 00:23:40,583 --> 00:23:44,546 ...به ترتیب قطب را رها کرد تا حزب خود را از مرگ حتمی نجات دهد. 208 00:23:44,837 --> 00:23:50,551 وایلد نگاهش کرده بود که به عقب برگشت فقط 97 مایل تا جایزه فاصله دارد. 209 00:23:50,760 --> 00:23:53,805 یک شب، با هر دو مرد نزدیک به گرسنگی... 210 00:23:53,971 --> 00:23:58,435 ...شکلتون وایلد را مجبور کرده بود یک بیسکویت از جیره ناچیز خودش. 211 00:23:58,600 --> 00:23:59,893 وحشی ضبط شده: 212 00:24:00,061 --> 00:24:03,272 من فکر نمی کنم که کس دیگری می تواند به طور کامل متوجه شود ... 213 00:24:03,439 --> 00:24:06,442 ... چقدر سخاوت و با این کار همدردی نشان داد. 214 00:24:06,608 --> 00:24:10,153 من انجام می دهم. به خدا قسم، من هرگز آن را فراموش نخواهم کرد 215 00:24:17,954 --> 00:24:21,247 چشم انداز شناور تشنج به برجستگی های فشاری... 216 00:24:21,414 --> 00:24:24,084 ...مذاکره دشوارتر شد. 217 00:24:24,250 --> 00:24:28,714 یخ تمام افق خود را ادعا کرد. 218 00:24:34,302 --> 00:24:38,807 همانطور که آنها در حال حرکت بودند، شاکلتون حواسش بود از سرنوشت کشتی بلژیکا 219 00:24:38,974 --> 00:24:41,977 او نیز یخ زده بود برای یک زمستان در بسته ... 220 00:24:42,143 --> 00:24:47,565 ...و خدمه او تسلیم شده بودند به دعوای درونی و در نهایت جنون. 221 00:25:04,539 --> 00:25:10,212 مردها به سرعت به سگها برگشتند به همراهان ضروری تبدیل شدند. 222 00:25:21,223 --> 00:25:22,682 هرلی ضبط کرد: 223 00:25:22,849 --> 00:25:24,977 چند کلمه در مورد سگ های من 224 00:25:25,185 --> 00:25:28,647 شکسپیر با نام مستعار تاچکو، تازی مقدس و سبیل حشره... 225 00:25:28,855 --> 00:25:32,484 ... حیوان باشکوهی است، تا حدودی شبیه سگ گله انگلیسی 226 00:25:32,692 --> 00:25:35,154 او یک موجود شریف است، با وقار در راه رفتن... 227 00:25:35,320 --> 00:25:39,949 ... استاد تیم در نبرد و یک رهبر در خرد سگ. 228 00:25:40,867 --> 00:25:44,496 یک رهبر خوب بیرون خواهد آمد بهترین مسیر از طریق کشور شکسته ... 229 00:25:44,704 --> 00:25:50,042 اجازه دعوا در تیم را نمی دهد، یا افراط در کارهای هوس باز. 230 00:25:50,668 --> 00:25:54,422 تیمی از 9 سگ می تواند حدود 1000 پوند حمل کند. 231 00:25:54,588 --> 00:25:57,466 تیم من یکی از بهترین هاست. 232 00:26:36,128 --> 00:26:40,883 تولد چهار توله سگ کل شرکت را مجذوب خود کرد. 233 00:26:41,093 --> 00:26:46,723 تام کرین، ملوان سختی که بود، پدر خوانده آنها شد. 234 00:27:19,254 --> 00:27:23,133 مردان ماه های طولانی را پشت سر گذاشتند با مسابقات فوتبال 235 00:27:25,344 --> 00:27:27,428 با شب های تئاتر .... 236 00:27:33,309 --> 00:27:35,646 با کنسرت های هفتگی گرامافون... 237 00:27:43,861 --> 00:27:47,323 ...و خاطره انگیز مسابقات کوتاه کردن مو 238 00:27:47,489 --> 00:27:48,949 McNish ضبط کرد: 239 00:27:49,116 --> 00:27:53,996 ما محکومین زیادی به نظر می رسیم و هستیم در حال حاضر خیلی از آن زندگی کم نیست ... 240 00:27:54,163 --> 00:27:58,000 ...اما هنوز به امید به دست آوردن روزی به تمدن 241 00:28:09,178 --> 00:28:12,972 در ماه می، آنها به دام افتاده بودند برای بیش از سه ماه 242 00:28:13,139 --> 00:28:15,350 خورشید ناپدید شد زیر افق... 243 00:28:15,517 --> 00:28:20,396 ... روزها را تاریک مانند شب می گذارم تا پایان زمستان 244 00:28:23,191 --> 00:28:25,359 توده های منظمی از لوازم سورتمه ... 245 00:28:25,527 --> 00:28:30,157 جاه طلبی شکلتون را مسخره کرد و رویاهای مردانش 246 00:28:34,660 --> 00:28:37,831 در همین حین نیروهای شومی در کار بودند. 247 00:28:38,748 --> 00:28:43,210 یخ، دشمن قدیمی آنها، کشتی بی پناه را تهدید کرد. 248 00:28:45,379 --> 00:28:48,424 تحت فشار از بسته به شدت شلوغ ... 249 00:28:48,632 --> 00:28:54,054 ...تکه های عظیم یخ کمانش کردند به برجستگی ها، تهدید به له کردن او. 250 00:29:01,937 --> 00:29:05,023 در ماه ژوئیه، یک کولاک Endurance را درنوردید. 251 00:29:05,190 --> 00:29:09,778 همانطور که یخ ناله می کرد و بالا می رفت، شاکلتون در کابینش قدم زد. 252 00:29:09,945 --> 00:29:11,905 کاپیتان ورسلی یادآور شد: 253 00:29:12,072 --> 00:29:16,368 او به من گفت، کشتی نمی تواند در اینجا زندگی کند، کاپیتان. 254 00:29:16,576 --> 00:29:22,582 فقط مسئله زمان است آنچه یخ بدست می آورد، یخ نگه می دارد.» 255 00:29:25,752 --> 00:29:31,966 Endurance زنده ماند، اما به عنوان زمستان به بهار تبدیل شد، حملات ادامه یافت. 256 00:29:36,179 --> 00:29:40,057 در مصاحبه ای 40 سال بعد، ملوان والتر چگونه... 257 00:29:40,266 --> 00:29:43,269 ...هنوز کشتی را به خاطر می آورد زیر ضربات تلو تلو خوردن 258 00:29:43,435 --> 00:29:49,941 یخ به سمت راست رفت یک چهارم، و بدنش را بلند کرد... 259 00:29:50,109 --> 00:29:53,487 ... و سپس او لیست کرد بسیار سنگین به بندر ... 260 00:29:53,695 --> 00:29:56,448 ... و الوارها شروع شدند ترکیدن و ناله کردن 261 00:29:56,615 --> 00:29:59,242 صدای چوب ها را شنیدی رفتن به عنوان جزر و مد یخ؟ 262 00:29:59,409 --> 00:30:05,916 شما نمی توانید از آن اجتناب کنید. اونجا بود مثل آتش بازی سنگین و انفجار اسلحه. 263 00:30:17,302 --> 00:30:21,597 شکلتون و وایلد با هم آسیب یخ بررسی شده 264 00:30:23,641 --> 00:30:25,101 Orde-Lees ضبط شده: 265 00:30:25,310 --> 00:30:28,646 سر ارنست باید این کار را کرده باشد اضطراب وحشتناک اخیر ... 266 00:30:28,814 --> 00:30:33,484 ... اگرچه او آنقدر غیرقابل درک است که هیچ کس می توانست هر چیز غیرعادی را تشخیص دهد. 267 00:30:33,651 --> 00:30:37,280 من به درستی می دانم که او یک بار این کار را نکرد سه روز دراز بکش... 268 00:30:37,488 --> 00:30:41,367 ... و من فکر نمی کنم او لباس هایش را درآورده باشد به مدت 10 روز 269 00:30:45,663 --> 00:30:49,667 خستگی ناپذیر، مردان کار کردند برای بریدن یخ از کشتی 270 00:30:49,834 --> 00:30:53,962 حتی مک‌نیش معمولاً رواقی تکان خورد. او نوشت: 271 00:30:54,171 --> 00:30:59,009 زمان هایی بود که فکر می کردیم این امکان وجود نداشت که کشتی بتواند آن را تحمل کند. 272 00:30:59,176 --> 00:31:03,305 همه لباس های گرم ما را پوشیدند در یک بسته کوچک تا حد امکان 273 00:31:03,472 --> 00:31:07,309 عکس های عزیزم را گذاشتم داخل کتاب مقدس 274 00:31:08,393 --> 00:31:11,480 در اواخر اکتبر، یخ زد با نیرویی تازه... 275 00:31:11,688 --> 00:31:16,901 ... تخته های باز سمت راست. آب به انبار سرازیر شد. 276 00:31:17,068 --> 00:31:22,991 همه دست‌ها پمپ‌ها را برای سه نفر سرنشین کردند روزها و شبها برای نجات استقامت. 277 00:31:23,658 --> 00:31:24,993 هرلی نوشت: 278 00:31:25,160 --> 00:31:26,994 کشتی ناله می کند و می لرزد. 279 00:31:27,203 --> 00:31:31,415 شکاف ویندوز در حالی که الوارهای عرشه از بین می روند و می پیچند. 280 00:31:31,582 --> 00:31:34,418 در میان این عمیق و نیروهای قاطع ... 281 00:31:34,586 --> 00:31:39,172 ... ما تجسم مطلق هستیم از بیهودگی درمانده 282 00:31:47,848 --> 00:31:53,562 در 2 اکتبر 7، 1 9 1 5، 1 0 ماه پس از گیر افتادن آنها در یخ ... 283 00:31:53,729 --> 00:31:57,691 ...شکلتون دستور داد برای رها کردن کشتی 284 00:31:57,900 --> 00:32:00,193 Seaman How به یاد می آورد: 285 00:32:00,360 --> 00:32:03,321 شاکلتون فرانک وایلد را فرستاد در امتداد جلو ... 286 00:32:03,530 --> 00:32:08,952 ... که برای ما توضیح داد که این یک مورد "برو بیرون" بود. 287 00:32:20,880 --> 00:32:25,552 قبلاً سر ارنست احتمالا چراغ قرمز را دیده بود... 288 00:32:25,718 --> 00:32:31,057 ... و سورتمه ها بسته بندی شدند با هرچه بیشتر فروشگاه 289 00:32:44,110 --> 00:32:50,284 شما باید به یاد داشته باشید که یک ملوان است یک ملوان است و کشتی او، خانه اوست. 290 00:32:50,451 --> 00:32:55,080 هنگامی که او از آن کشتی خارج شد، او در ضرر است 291 00:32:56,415 --> 00:32:57,916 ماجراجویان اکسپدیشن... 292 00:33:00,169 --> 00:33:04,172 ... مردمی که انتظار ماندن داشتند، و می دانستند که با چه چیزی روبرو هستند ... 293 00:33:04,380 --> 00:33:09,094 مثل تام کرین، ورسلی، خود شاکلتون، وایلد... 294 00:33:09,803 --> 00:33:12,848 ... کمی راحت تر وفق دادند... 295 00:33:13,014 --> 00:33:15,057 ... اما هنوز سخت بود. 296 00:33:23,608 --> 00:33:27,487 آنها به کسری کاهش یافته بودند از مفاد اصلی آنها ... 297 00:33:27,653 --> 00:33:31,616 ...و به سه تا از کشتی چهار قایق نجات 298 00:33:42,459 --> 00:33:45,963 منهای 1 5 درجه فارنهایت بود. 299 00:33:46,964 --> 00:33:49,216 چادرها و لباسها نجات یافته بودند... 300 00:33:49,424 --> 00:33:52,970 ...اما به اندازه کافی نبود کیسه خواب های خز برای رفتن به اطراف. 301 00:33:54,346 --> 00:33:58,975 ویلیام باکول، ملوان آمریکایی، بخت آزمایی را که شاکلتون ترتیب داده بود به یاد آورد. 302 00:33:59,851 --> 00:34:02,145 کار کج بود در نقاشی ... 303 00:34:02,312 --> 00:34:05,732 در نقش سر ارنست، آقای وایلد، سروان ورسلی و افسران دیگر... 304 00:34:05,940 --> 00:34:08,527 ... همه کیسه های پشمی کشیدند. 305 00:34:08,735 --> 00:34:12,697 کیسه های خز گرم خوب به سمت مردان زیر دست رفت. 306 00:34:17,201 --> 00:34:22,040 در صبح سرد، شاکلتون جمع شد شرکت برای توضیح برنامه خود. 307 00:34:22,206 --> 00:34:23,917 دکتر مکلین ثبت کرد: 308 00:34:24,083 --> 00:34:27,837 مثل همیشه با او، اتفاقی که افتاده بود افتاده بود 309 00:34:28,046 --> 00:34:31,339 بدون احساس، ملودرام یا هیجان گفت: 310 00:34:31,507 --> 00:34:36,387 کشتی ها و فروشگاه ها رفته اند، پس حالا به خانه می رویم.» 311 00:34:43,226 --> 00:34:49,024 این جبهه آرام شب را تکذیب کرد شاکلتون رد شد و به تنهایی روی یخ قدم زد. 312 00:34:49,191 --> 00:34:53,861 افکاری که به سراغم آمد در تاریکی شاد نبودند. 313 00:34:54,071 --> 00:34:57,699 اکنون وظیفه تامین امنیت بود امنیت مهمانی... 314 00:34:57,866 --> 00:35:00,703 ... و برای آن باید اعمال کنم هر ذره دانش... 315 00:35:00,911 --> 00:35:04,121 ... آن تجربه قطب جنوب به من داده بود 316 00:35:04,581 --> 00:35:07,542 هیچ چیز نمی تواند یک مرد را خرد کند ... 317 00:35:07,750 --> 00:35:10,920 ... برای دیدن رویاهایش به گرد و غبار فرو ریختن 318 00:35:11,088 --> 00:35:14,966 اما از طرفی متوجه شد که ... 319 00:35:15,132 --> 00:35:20,597 اگر یک هدف ناپدید می شد، ما یکی دیگر خواهیم داشت 320 00:35:20,763 --> 00:35:26,185 و بنابراین، اگر نتوانم از قاره عبور کنم، من همه مردانم را زنده برگردانم. 321 00:35:26,393 --> 00:35:30,898 چون نباید فراموش کنی آن اکتشاف قطبی پر از زباله بود... 322 00:35:31,649 --> 00:35:34,068 ... با اجساد مرده. 323 00:35:35,570 --> 00:35:42,034 این تقریباً متعصب - یک متعصب بود می خواهد مردانش را زنده کند. 324 00:35:42,243 --> 00:35:48,289 سپس این به نیروی محرکه تبدیل شد. این تنها چیزی بود که به آن اهمیت می داد. 325 00:35:49,625 --> 00:35:56,089 این تغییر از هدف به دستیابی آنچه را که تعیین کرده بودید ... 326 00:35:56,673 --> 00:36:01,427 برای رهایی از شکست... 327 00:36:01,636 --> 00:36:07,267 ... فشاری است که بسیاری از مردان را شکسته است. شکلتون را نشکست. 328 00:36:12,062 --> 00:36:15,608 اولین انگیزه شکلتون این بود راهپیمایی به نزدیکترین زمین... 329 00:36:15,816 --> 00:36:18,611 ...حدود 350 مایل به سمت غرب. 330 00:36:18,820 --> 00:36:23,198 به مردان 2 پوند اجازه داده شد از دارایی ها، به استثنای اندک. 331 00:36:23,365 --> 00:36:25,493 هوسی اجازه داشت بانجو خود را نگه دارد... 332 00:36:25,660 --> 00:36:28,871 ...که شاکلتون به آن زنگ زد ''پزشکی روانی حیاتی. '' 333 00:36:29,080 --> 00:36:31,706 اما ممکن است وجود داشته باشد بدون دهان اضافی برای تغذیه 334 00:36:31,874 --> 00:36:37,129 به دستور شاکلتون، سه توله سگ و خانم چیپی... 335 00:36:37,337 --> 00:36:39,298 ... تیرباران شدند. 336 00:36:40,841 --> 00:36:44,469 من مطمئن هستم که کار درستی است برای تلاش برای راهپیمایی 337 00:36:44,636 --> 00:36:46,972 اگر بتوانیم 5 تا بسازیم یا 7 مایل در روز ... 338 00:36:47,139 --> 00:36:51,811 ... شانس ما برای رسیدن به امنیت بسیار افزایش خواهد یافت. 339 00:36:54,395 --> 00:36:58,358 برای مردان بهتر خواهد بود تا احساس کنند در راه رسیدن به زمین هستند... 340 00:36:58,608 --> 00:37:00,902 ... تا اینکه بنشینی و منتظر بمانی. 341 00:37:05,198 --> 00:37:10,995 اما بعد از سه روز شلوغی سخت، آنها هنوز در معرض دید کشتی بودند. 342 00:37:11,204 --> 00:37:14,498 راهپیمایی به سمت زمین بیهوده بود. 343 00:37:15,040 --> 00:37:18,752 حالا کاری برای انجام دادن وجود نداشت اما تماشا کنید و صبر کنید 344 00:37:46,239 --> 00:37:50,242 غذا و آذوقه نجات یافتند از کشتی در حال سقوط 345 00:37:51,534 --> 00:37:53,578 مردها عرشه شکسته او را جست و جو کردند... 346 00:37:53,746 --> 00:37:57,415 ...بازیابی آنچه می توانستند و برگرداندن آن به کمپ. 347 00:37:58,916 --> 00:38:03,546 فرانک هرلی یک نجات انجام داد عملیات به تاریکخانه غوطه ور او. 348 00:38:03,755 --> 00:38:04,881 او نوشت: 349 00:38:05,090 --> 00:38:07,885 من هک کردم دیواره های ضخیم یخچال ... 350 00:38:08,093 --> 00:38:10,386 ... برای بازیابی موارد منفی در آن ذخیره می شود. 351 00:38:10,594 --> 00:38:13,723 آنها در زیر 4 فوت قرار داشتند از یخ گلدار... 352 00:38:13,890 --> 00:38:19,061 ... و با برهنه شدن تا کمر و در زیر شیرجه رفتن، آنها را بیرون آوردم. 353 00:38:34,701 --> 00:38:38,080 او و شاکلتون با هم انتخاب 1 20 منفی... 354 00:38:38,289 --> 00:38:41,000 ... و آنها را در قوطی های حلبی مهر و موم کرد. 355 00:38:41,208 --> 00:38:44,335 400 باقیمانده، شاکلتون هرلی را مجبور به نابودی کرد... 356 00:38:44,502 --> 00:38:47,923 ...تا او وسوسه نشود برای بازیابی آنها بعدا 357 00:38:48,632 --> 00:38:54,095 هرلی یک جیب جلیقه داشت دوربین کداک و سه رول فیلم. 358 00:38:55,596 --> 00:39:00,602 در 2 نوامبر 1، کشتی شکسته برای همیشه زیر یخ فرو رفت. 359 00:39:02,938 --> 00:39:05,147 شکلتون به سادگی ضبط کرد: 360 00:39:05,315 --> 00:39:08,484 ساعت 5 بعد از ظهر او پایین رفت 361 00:39:09,110 --> 00:39:11,821 من نمی توانم در مورد آن بنویسم. 362 00:39:14,531 --> 00:39:18,327 اکنون چیزی باقی نمانده است از استقامت و نبرد طولانی او ... 363 00:39:18,494 --> 00:39:21,372 ...به جز تصاویر هرلی. 364 00:39:31,548 --> 00:39:36,803 وقتی کشتی رفت، پدربزرگم میدونم... 365 00:39:37,011 --> 00:39:42,059 ... احساس بیماری کردم، روی یخ راحت نبود. 366 00:39:42,267 --> 00:39:45,980 چیز جدیدی بود یعنی از بچگی برف دیده بود... 367 00:39:46,188 --> 00:39:51,275 اما هرگز پا روی کوه یخ نگذار مانند آن پس یه جدید بود... 368 00:39:51,568 --> 00:39:54,153 ... یک بازی توپ جدید، به اصطلاح. 369 00:39:55,155 --> 00:39:59,242 در ذهن آنها این بود که من هم مثل هر انسانی فکر می کنم: 370 00:39:59,408 --> 00:40:02,036 "آیا زنده بیرون می رویم؟" 371 00:40:07,876 --> 00:40:12,588 رانش دسته، مردان را با خود برده بود 1300 مایل از زمانی که آنها به دام افتاده بودند. 372 00:40:12,796 --> 00:40:16,384 اکنون آنها به همان رانش امیدوار بودند آنها را به خشکی می آورد. 373 00:40:16,550 --> 00:40:20,679 اگر نه، آنها عازم دریای آزاد بودند. 374 00:40:23,015 --> 00:40:24,350 هرلی نوشت: 375 00:40:24,517 --> 00:40:29,063 حتی برای ما هم فراتر از تصور است ما روی یک قایق یخی عظیم زندگی می کنیم... 376 00:40:29,230 --> 00:40:34,735 ... با 5 فوت جدا کننده آب یخ زده ما از 2000 عمق اقیانوس. 377 00:40:34,902 --> 00:40:41,242 و در حال حرکت در زیر هوس های باد و جزر و مد، تا بهشت می داند کجاست. 378 00:40:46,746 --> 00:40:51,710 الوارهای کشتی استفاده شد برای ساختن یک خانه جدید: کمپ اقیانوس. 379 00:40:52,127 --> 00:40:54,879 چرخ‌خانه تبدیل به گالری جدید شد. 380 00:40:55,046 --> 00:40:59,467 هرلی به طرز مبتکرانه بخشی را تبدیل کرد دیگ کشتی به اجاق گاز ... 381 00:40:59,634 --> 00:41:03,554 ...که توسط پوست پنگوئن تغذیه می شد و بلوبر مهر و موم. 382 00:41:06,057 --> 00:41:08,059 روال روزانه ایجاد شد. 383 00:41:08,267 --> 00:41:12,355 شکار پنگوئن ها و فوک ها به فعالیت اصلی تبدیل شد. 384 00:41:28,912 --> 00:41:32,249 همه می دانستند که نجات غیرممکن است. 385 00:41:32,749 --> 00:41:37,587 آنها توانستند زنده بمانند، اما به چه منظور؟ 386 00:41:40,966 --> 00:41:44,428 آنها دوران بسیار بدی را سپری کردند روی یخ 387 00:41:45,262 --> 00:41:49,224 اما با گفتن این موضوع، در نهایت ... 388 00:41:49,515 --> 00:41:51,935 ... در هر قدم ... 389 00:41:52,477 --> 00:41:56,690 ...دشمن شاکلتون یخ نبود... 390 00:41:56,898 --> 00:42:01,986 اما مردم خودش بودند به این معنا که این روحیه آنها بود. 391 00:42:02,153 --> 00:42:06,616 آن دشمن بود. مجبور بود جلوگيري كند روحیه آنها از بین رفتن 392 00:42:06,824 --> 00:42:09,994 یخ چیزی نبود. هر کسی می تواند با یخ مقابله کند ... 393 00:42:10,160 --> 00:42:14,164 اما برای مقابله با روح انسان، که بسیار دشوار است 394 00:42:53,577 --> 00:42:55,663 یک ماه پس از رها کردن کشتی... 395 00:42:55,872 --> 00:43:00,001 ...یک حمله سیاتیک باعث فرستادن شاکلتون شد به مدت دو هفته به چادرش. 396 00:43:00,209 --> 00:43:02,379 ظهور پس از حبس اجباری او... 397 00:43:02,546 --> 00:43:06,965 ...او تصمیم شگفت انگیزی گرفت برای تلاش برای راهپیمایی دوم برای فرود. 398 00:43:07,591 --> 00:43:10,344 او در خاطرات خود چنین می گوید: 399 00:43:10,553 --> 00:43:15,766 غوغایی از انتظارات لذت بخش به راه افتاد دور کمپ در این اطلاعیه. 400 00:43:15,974 --> 00:43:18,769 هیچ چیز دور از حقیقت نبود. 401 00:43:32,491 --> 00:43:36,494 مردها قایق های نجات بارگیری شده را کشیدند وزن هر قطعه بیش از یک تن ... 402 00:43:36,703 --> 00:43:41,291 ... راه خود را از طریق فشار هک می کنند برآمدگی هایی که مانع عبور آنها می شد. 403 00:43:44,211 --> 00:43:48,380 گاهی آنها به سختی حرکت می کردند تا زانو در برف 404 00:43:59,100 --> 00:44:02,019 در روز چهارم مک نیش در پاشنه هایش فرو رفت. 405 00:44:02,269 --> 00:44:07,233 پیش از این، او پیشنهاد ساخت یک شیار را داده بود از خرابه های استقامت. 406 00:44:07,442 --> 00:44:10,026 شکلتون این طرح را رد کرده بود. 407 00:44:10,236 --> 00:44:14,907 اکنون مک نیش آشکارا شورش کرد و از ادامه دادن خودداری کرد. 408 00:44:15,074 --> 00:44:20,245 او تاکید کرد که وظیفه او اطاعت از دستورات است، با رها شدن کشتی به پایان رسید. 409 00:44:21,788 --> 00:44:24,750 چیپی مردی بود که دوست نداشت تا به او گفته شود چه باید بکند. 410 00:44:24,958 --> 00:44:28,420 میدونی منظورم چیه؟ همه چیز به این بستگی دارد که شما چه کسی بودید. 411 00:44:28,629 --> 00:44:31,923 اگر چیپی آن را دوست نداشت، چیپی بهت میگه 412 00:44:32,132 --> 00:44:36,762 این دقیقاً همان مردی است که او بود. یعنی اقتدار برایش معنی نداشت. 413 00:44:38,847 --> 00:44:42,308 شکلتون مردها را جمع کرد و مقالات کشتی را بخوانید ... 414 00:44:42,475 --> 00:44:45,103 ...به طرز چشمگیری فرمان خود را ادا می کند. 415 00:44:45,311 --> 00:44:47,939 با وجود از دست دادن کشتی، او اعلام کرد ... 416 00:44:48,106 --> 00:44:51,610 ... به همه مردان دستمزد پرداخت می شود تا اینکه به بندر رسیدند. 417 00:44:57,990 --> 00:45:03,120 McNish عقب نشینی کرد. از شورش جلوگیری شد. 418 00:45:04,789 --> 00:45:07,708 بدون رهبر در لبه بقا می تواند تحمل کند ... 419 00:45:07,875 --> 00:45:11,379 ... کمترین تهدید برای اقتدار او. 420 00:45:11,587 --> 00:45:17,509 و شاکلتون در واقع آماده بود در صورت لزوم به نجار شلیک کند. 421 00:45:17,676 --> 00:45:22,347 و او را توجیه می کرد زیرا خطری در اینجا وجود داشت. 422 00:45:22,514 --> 00:45:27,226 که نجار فقط صدا میکرد... 423 00:45:27,394 --> 00:45:30,730 ... نظر دو سه نفر سایر اعضای خدمه ... 424 00:45:30,897 --> 00:45:32,566 ... و بیشتر برای همه چیزهایی که می دانیم. 425 00:45:32,732 --> 00:45:35,651 و اگر این نبود بلافاصله خرد شد ... 426 00:45:35,860 --> 00:45:39,238 ... کل مهمانی متلاشی می شد 427 00:45:40,907 --> 00:45:43,327 دو روز پس از بن بست با مک نیش... 428 00:45:43,493 --> 00:45:46,829 ...شکلتون مجبور شد تا متوجه اشتباه خود شود 429 00:45:47,038 --> 00:45:49,999 او خواستار توقف راهپیمایی شد. 430 00:45:51,125 --> 00:45:53,377 شکلتون در خاطرات خود نوشت: 431 00:45:53,544 --> 00:45:56,840 تحویل داد اما نتوانست بخوابد. مضطرب هستم 432 00:45:57,006 --> 00:45:59,842 همه خوب کار می کنند به جز نجار: 433 00:46:00,050 --> 00:46:04,680 من هرگز او را فراموش نخواهم کرد در این دوران فشار و استرس 434 00:46:11,770 --> 00:46:14,022 شکلتون شورش را سرکوب کرده بود... 435 00:46:14,231 --> 00:46:18,861 ...اما او نتوانست همه شک و تردیدها را برطرف کند که اقتدار او را تهدید می کرد. 436 00:46:19,736 --> 00:46:24,074 یک هفته تلاش کمرشکن مردانش را بدتر از قبل رها کرده بود. 437 00:46:24,241 --> 00:46:27,452 تجهیزات گرانبها جا مانده بود. 438 00:46:27,661 --> 00:46:32,540 زندگی در پایگاه جدیدشان، کمپ صبر، بسیار سخت تر خواهد بود 439 00:46:36,044 --> 00:46:38,964 سوالات بیشتری مطرح شد در مورد قضاوت رئیس 440 00:46:39,172 --> 00:46:41,966 غذا رو به اتمام بود، اما شاکلتون تحمیل کرده بود... 441 00:46:42,216 --> 00:46:46,596 ...محدودیت شدید در مقدار انباشته شدن گوشت پنگوئن و فوک... 442 00:46:46,804 --> 00:46:50,057 ...با اصرار که او آنها را خواهد گرفت قبل از زمستان از یخ خارج شوید 443 00:46:52,768 --> 00:46:58,232 لیونل گرین استریت، اولین افسر، آشکارا فلسفه رئیس را زیر سوال برد: 444 00:46:58,399 --> 00:47:03,654 خوش بینی عالی او در تمام راه به نظر من حماقت مطلق است. 445 00:47:03,820 --> 00:47:08,242 قرار بود همه چیز خوب پیش برود و هیچ توجهی به چیزها نشد... 446 00:47:08,409 --> 00:47:12,872 ... احتمالاً غیر از این است. و ما اینجا هستیم. 447 00:47:13,455 --> 00:47:14,915 شکلتون پاسخ داد: 448 00:47:15,081 --> 00:47:17,709 تو یه بدبین خونی هستی 449 00:47:18,460 --> 00:47:21,755 برای یک بار، اورد لیز صدا کرد ترس خیلی ها 450 00:47:21,922 --> 00:47:24,300 آنها باید گوشت می خوردند، او ثبت کرد ... 451 00:47:24,466 --> 00:47:27,427 ...در صورت یک زمستان دیگر روی شناورها 452 00:47:28,261 --> 00:47:32,808 داشتنش مهم بود درست مانند مهمات، برای داشتن منابع. 453 00:47:32,974 --> 00:47:36,311 و آنچه معروف است، بیانیه ولینگتون، اینطور نیست؟ 454 00:47:36,477 --> 00:47:42,525 اینکه "ارتش روی شکم راه می رود"؟ این به نظر او ابتدایی بود. 455 00:47:51,617 --> 00:47:55,496 در پایان، این دیدگاه رئیس بود که غالب شد. 456 00:47:55,830 --> 00:48:01,961 ویژگی بزرگ شکلتون توانایی وادار کردن وفاداری بود... 457 00:48:02,169 --> 00:48:08,633 ... حتی در برابر مردانش قضاوت بهتر 458 00:48:09,843 --> 00:48:13,638 حالا این باید انجام شود ... 459 00:48:13,848 --> 00:48:18,894 ...با مقداری نیروی شخصیتی، شعله ای که در درون انسان می سوزد. 460 00:48:22,522 --> 00:48:27,277 بازی کمیاب تر شد. هیچ غذایی برای سگ ها وجود نداشت. 461 00:48:28,278 --> 00:48:30,571 شکلتون به وایلد داد فرمان ناراضی... 462 00:48:30,780 --> 00:48:33,282 ...برای شلیک به چند تیم سگ. 463 00:48:34,408 --> 00:48:37,746 هرلی آخرین ادای احترام کرد به همراه قدیمی اش 464 00:48:37,912 --> 00:48:41,999 درود بر تو ای رهبر قدیمی شکسپیر. من همیشه تو را به یاد خواهم آورد: 465 00:48:42,208 --> 00:48:45,669 بی باک، وفادار و کوشا. 466 00:48:52,009 --> 00:48:57,473 در عرض چند هفته، تیم های باقی مانده تیراندازی شدند و این بار خوردند. 467 00:48:57,681 --> 00:48:59,267 McNish نوشت: 468 00:48:59,433 --> 00:49:02,395 فرانک وایلد آخرین ضربه را زد از سگهای وفادار ما... 469 00:49:02,561 --> 00:49:05,355 ... که ما نگه داشتیم پنج جوان برای غذا 470 00:49:05,522 --> 00:49:09,485 و گوشت آنها طعم شیرینی دارد بعد از مدتها زندگی با گوشت فوک... 471 00:49:09,735 --> 00:49:13,863 ... و این 1 4 روز گذشته تقریبا روی هیچ چیز 472 00:49:24,374 --> 00:49:26,584 هنگامی که مردها در حال حرکت بودند تا لبه بسته ... 473 00:49:26,751 --> 00:49:29,629 ...یخ شروع به متلاشی شدن کرد اطراف آنها 474 00:49:29,837 --> 00:49:32,840 یک روز اورد لیز با احساس دریازدگی از خواب بیدار شد 475 00:49:33,050 --> 00:49:37,720 یخ آنقدر نازک شده بود که متورم شد اقیانوس از طریق آن قابل لمس بود. 476 00:49:37,929 --> 00:49:41,433 به زودی، چیزی باقی نمی ماند زیر آنها 477 00:49:55,447 --> 00:50:00,784 سرانجام، شاکلتون احساس کرد که باید سوار قایق هایشان می شدند... 478 00:50:00,951 --> 00:50:05,873 ... و جزیره ای بسازید برای فرار از یخ 479 00:50:06,415 --> 00:50:09,585 مشکل این بود که کجا بودند آنها قصد رفتن دارند؟ 480 00:50:09,793 --> 00:50:14,590 و یک مجموعه جذاب وجود دارد سایه های جزیره... 481 00:50:15,924 --> 00:50:19,844 ... که ورسلی با خود برد تا وقتی زمین کوچکی را دیدند... 482 00:50:20,011 --> 00:50:22,097 ... می دانستند کجا هستند. 483 00:50:22,305 --> 00:50:25,183 وگرنه از کجا می دانستند آنها چه خواهند دید؟ 484 00:50:25,391 --> 00:50:30,187 ناوبری آنها، هر چند درخشان انجام شد، ابتدایی بود. 485 00:50:30,521 --> 00:50:35,026 و به این امر پرداختند سفر با قایق از روی یخ... 486 00:50:37,112 --> 00:50:40,073 ... ندانستن کجا آنها قرار بود به پایان برسند. 487 00:50:41,031 --> 00:50:43,283 چندین سقوط ممکن بود. 488 00:50:43,493 --> 00:50:48,998 نزدیکترین آنها کلارنس و فیل بودند جزایر، حدود 100 مایلی شمال. 489 00:50:49,832 --> 00:50:52,960 جزیره فریب، بیش از 150 مایل به سمت غرب ... 490 00:50:53,168 --> 00:50:57,047 ... به داشتن منابع معروف بود برای دریانوردان غرق شده 491 00:50:58,007 --> 00:51:01,135 شکلتون جزیره فریب را انتخاب کرد. 492 00:51:04,804 --> 00:51:07,641 سه قایق نجات کوچک آنها تمام 28 مرد را حمل خواهد کرد... 493 00:51:07,807 --> 00:51:11,645 ...در سفری که طول خواهد کشید هیچ کس نمی دانست چه مدت 494 00:51:16,525 --> 00:51:20,862 ملوان ویلیام بیکول روز مهم عزیمت را به یاد آورد: 495 00:51:21,988 --> 00:51:23,698 اولین روز ما در آب ... 496 00:51:23,949 --> 00:51:27,661 ... یکی از سردترین ها بود و خطرناک ترین اکسپدیشن 497 00:51:28,077 --> 00:51:29,621 یخ در حال شورش بود. 498 00:51:29,829 --> 00:51:32,999 مسابقه سختی بود تا قایق هایمان را در مسیرهای باز نگه داریم. 499 00:51:33,207 --> 00:51:35,834 فرارهای تنگ زیاد داشتیم از له شدن... 500 00:51:36,001 --> 00:51:39,380 ... زمانی که توده های بزرگتر از بسته به هم می آمدند. 501 00:51:44,218 --> 00:51:46,469 در چند روز اول از سفرشان... 502 00:51:46,679 --> 00:51:50,433 ... قایق هایشان را کشیدند از آب هر روز عصر به خواب. 503 00:51:50,599 --> 00:51:53,727 بدون دوربین فیلمبرداری و با فیلم کم... 504 00:51:53,894 --> 00:51:56,272 ...این به هنرمند واگذار می شود جورج مارستون... 505 00:51:56,480 --> 00:52:00,567 ... برای ثبت اردوهای ضعیفشان روی یخ در حال حرکت 506 00:52:04,780 --> 00:52:09,742 لئونارد هاسی و والتر چگونه شبی را به یاد آورد که فاجعه رخ داد: 507 00:52:09,909 --> 00:52:15,749 روی یک تکه از روی دریا در حال حرکت بودیم از یخ و ما سرد و یخ زده بودیم. 508 00:52:16,249 --> 00:52:18,376 شب تاریک را یک بار... 509 00:52:18,586 --> 00:52:21,963 ... و یخ درست از هم جدا شد زیر چادر مردانه 510 00:52:22,129 --> 00:52:24,716 ما هشت نفر بودیم که وارد آنجا شدیم. 511 00:52:24,924 --> 00:52:27,970 یک پسر فقیر، نام هولنس... 512 00:52:28,136 --> 00:52:31,764 او و کیسه خوابش انداخت توی نوشیدنی 513 00:52:31,931 --> 00:52:33,891 شاکلتون به شکاف نگاه کرد... 514 00:52:34,100 --> 00:52:37,437 ...و مردی را دید شناور در کیسه خوابش 515 00:52:38,396 --> 00:52:43,067 شکلتون هولنس را گرفت و او را در کیفش روی یخ برد... 516 00:52:43,234 --> 00:52:47,404 ... دانستن اینکه او می تواند زنده بماند فقط چند دقیقه در آب یخ زده 517 00:52:48,948 --> 00:52:54,077 چندثانیه بعد لبه های یخ با نیروی فوق العاده ای گرد هم آمدند. 518 00:52:56,830 --> 00:53:00,584 یادم می آید که شاکلتون می گفت به هولنس، "حالت خوبه؟" 519 00:53:00,792 --> 00:53:02,919 او گفت: «بله، قربان، من کاملاً خوبم. 520 00:53:03,128 --> 00:53:08,550 تنها چیزی که متاسفم، تنباکوی خونی من است آن پایین در نوشیدنی. 521 00:53:18,810 --> 00:53:20,478 شکلتون ضبط کرد: 522 00:53:20,646 --> 00:53:26,025 بارش مداوم باران و برف از بین رفت ستاره ها را بیرون آورد و ما را غرق کرد. 523 00:53:26,191 --> 00:53:32,240 گاهی اوقات سایه های نقره ای، برف و سنگ های فولمار نزدیک می چرخیدند. 524 00:53:32,448 --> 00:53:35,534 و در اطراف ما می توانستیم بشنویم قاتلان در حال دمیدن ... 525 00:53:35,701 --> 00:53:40,373 ... صدای خش خش کوتاه و تند آنها به گوش می رسد مانند خروج ناگهانی بخار 526 00:53:50,007 --> 00:53:50,132 سختی محض قایقرانی. 527 00:53:50,132 --> 00:53:54,470 سختی محض قایقرانی. 528 00:53:56,681 --> 00:54:00,142 پدرم این را گفت در پایان یک ساعت ... 529 00:54:00,350 --> 00:54:03,562 ... دستات باید باشه پاروها را کنده کرد 530 00:54:03,728 --> 00:54:07,274 و تصور آن بسیار سخت است چه چیزی باید باشد ... 531 00:54:07,692 --> 00:54:12,696 ... وقتی سعی می کنید کمی بخوابید. دستان شما باید کاملا یخ زده باشند. 532 00:54:12,862 --> 00:54:16,450 لباس های شما احتمالا خیس شده است و تو گرسنه ای 533 00:54:17,242 --> 00:54:20,995 روزها گذشت در قایقرانی دردناک و وثیقه. 534 00:54:22,163 --> 00:54:24,207 یخ پایدار پیدا نشد... 535 00:54:24,373 --> 00:54:28,169 ...و شبها سپری شده بود بی پناه در دریای سیاه نشسته 536 00:54:28,337 --> 00:54:29,588 برای تکمیل بدبختی آنها... 537 00:54:29,753 --> 00:54:33,341 ...بسیاری از مردان اکنون از اسهال خونی رنج می بردند. 538 00:54:34,425 --> 00:54:38,847 فکر می کنم آنها فقط یک نوشیدنی گرم در روز می خوردند. 539 00:54:39,013 --> 00:54:45,478 و او گفت که آنها فقط یک بیسکویت کشتی خورد... 540 00:54:46,354 --> 00:54:48,522 ... که در عبارت خودش: 541 00:54:48,731 --> 00:54:53,861 شما برای صبحانه به آن نگاه می کنید، آن را می مکید برای ناهار و شما آن را برای شام می خورید.» 542 00:54:57,072 --> 00:55:00,951 چه چیزی آنها را از ترک خوردن باز داشت ... 543 00:55:01,159 --> 00:55:04,454 ... نیروی اراده محض شکلتون بود، رهبری او 544 00:55:04,662 --> 00:55:07,165 این شعله ای که در درونش می سوزد. 545 00:55:07,374 --> 00:55:10,794 و این آشکار شد به روش های مختلف 546 00:55:10,961 --> 00:55:14,714 یا شاکلتون در حال بازی بود... 547 00:55:14,922 --> 00:55:18,050 ... دریانورد تمام عیار در آستانه قایق... 548 00:55:18,260 --> 00:55:23,974 ... اسکادران کوچک خود را به سمت امن هدایت می کند، یا این بود که مردانش را مادر می کرد. 549 00:55:24,182 --> 00:55:28,477 ناگهان چرخید و دلداری داد کسی یا برایش غذا درست می کند. 550 00:55:28,686 --> 00:55:31,731 و اساساً بازیگری مثل یک مرغ با یک مرغ 551 00:55:31,939 --> 00:55:36,318 و دقیقه بعد او یک مارتینت بود، راندن مردانش 552 00:55:42,116 --> 00:55:44,201 تصورش سخته... 553 00:55:44,410 --> 00:55:50,582 ... و با این حال آنها احتمالا می دیدند چیزهای بسیار زیبایی در آن سفر 554 00:56:03,762 --> 00:56:06,223 همه به هم بند بودیم، سه قایق... 555 00:56:06,432 --> 00:56:11,102 ...به دلیل هوای بد و در طول شب چندین نهنگ ... 556 00:56:11,311 --> 00:56:14,981 ... نمی دانم چه گونه ای، اطراف ما می وزیدند 557 00:56:15,148 --> 00:56:18,359 و اگر رفته بودند بالای یکی از سیم بکسل های ما... 558 00:56:18,527 --> 00:56:21,654 ... سه قایق خواهند داشت قطعا ناپدید شد 559 00:56:21,821 --> 00:56:24,615 و همچنین ما. 560 00:56:27,243 --> 00:56:32,331 روزها و شب ها بدون خواب، سکان داران پنجه بانان را به خدمت گرفتند. 561 00:56:32,497 --> 00:56:36,461 وقتی ورسلی از شیفتش راحت شد، او باید در قایق دراز می کشید ... 562 00:56:36,669 --> 00:56:41,298 ...و به آرامی از سمت او باز شد حالت خمیده مانند چاقو. 563 00:56:46,804 --> 00:56:51,641 غرق بدبختی و ترس، برخی از مردان شکستند و گریه کردند. 564 00:56:51,808 --> 00:56:55,979 اکنون شاکلتون می دانست او باید به هر قیمتی زمین بسازد. 565 00:56:56,188 --> 00:57:00,692 تغییر مسیر، آنها به جزیره فیل زدند. 566 00:57:04,362 --> 00:57:08,367 در عصر روز ششم، آسمان شمال غرب تاریک شد... 567 00:57:08,533 --> 00:57:10,827 ... و باد شدیدی فرو ریخت. 568 00:57:13,163 --> 00:57:17,792 غرق آب، یکی از قایق های نجات در خطر غرق شدن بود. 569 00:57:20,044 --> 00:57:23,340 Orde-Lees، که تا آن زمان از پارو زدن بیزار بود... 570 00:57:23,507 --> 00:57:27,843 ...به بحران رسید و برای جان یارانش وثیقه گذاشت. 571 00:57:28,677 --> 00:57:33,516 پدربزرگ من همیشه مرد بود که می خواست شاهکاری کند 572 00:57:33,682 --> 00:57:37,770 قایقرانی، وجود ندارد امکان انجام یک شاهکار 573 00:57:37,936 --> 00:57:41,023 یعنی مال همه روی همان پارو زدن، مثل آن. 574 00:57:41,232 --> 00:57:45,528 نجات دادن؟ نجات جان همه؟ خدایا منظورم این است که ... 575 00:57:45,694 --> 00:57:49,197 ... بخشی ساخته شده در بهشت برای پدربزرگم... 576 00:57:49,406 --> 00:57:53,243 ... چون همه آگاه خواهند بود او تمام شب را بیدار بود و آنها را نجات داد. 577 00:57:53,452 --> 00:57:56,372 پس آقایان پارو نزنند... 578 00:57:56,539 --> 00:58:00,500 ...اما جوو، آنها هر کاری می کردند برای نجات جان مردم ضروری است. 579 00:58:09,341 --> 00:58:11,844 وقتی سپیده دم شد، شاکلتون ضبط کرد: 580 00:58:12,053 --> 00:58:14,222 هوا خیلی غلیظ بود در صبح 581 00:58:14,389 --> 00:58:17,225 در واقع، ساعت 7 صبح زیر صخره ها بودیم... 582 00:58:17,392 --> 00:58:20,895 ... که به دریا فرو رفت قبل از اینکه آنها را ببینیم 583 00:58:22,647 --> 00:58:25,107 جزیره فیل. 584 00:58:25,775 --> 00:58:28,445 مردها بودند هفت روز تاریک در دریا... 585 00:58:28,611 --> 00:58:31,780 ...و بیش از پنج ماه در یخ متحرک. 586 00:58:31,947 --> 00:58:36,452 یک سال و چهار ماه بود چون زمین را لمس کرده بودند. 587 00:58:51,092 --> 00:58:55,428 با انگشتان سرمازده، هرلی فرود را ثبت کرد. 588 00:59:14,405 --> 00:59:16,491 هرلی در دفتر خاطرات خود نوشت: 589 00:59:16,657 --> 00:59:21,787 بسیاری از اعضای حزب لاغر بودند با خستگی، خستگی و قرار گرفتن در معرض. 590 00:59:21,955 --> 00:59:27,835 بسیاری از بیماری موقت رنج می بردند انحراف، یا لرز مانند فلج. 591 00:59:28,002 --> 00:59:31,130 مردها پیچیدند کنار ساحل مثل مستی... 592 00:59:31,339 --> 00:59:34,842 ...بعضی ها صورت خود را در سنگ ها دفن می کنند. 593 00:59:36,510 --> 00:59:39,513 وردی رفتار دلخراش بیشتری را به یاد آورد. 594 00:59:39,679 --> 00:59:42,224 برخی از دوستان نیمه دیوانه بودند. 595 00:59:42,432 --> 00:59:48,062 یکی تبر گرفت و متوقف نشد تا اینکه حدود 10 فوک را کشت. 596 01:00:00,950 --> 01:00:03,328 شکلتون دستور داد غذا آماده شود. 597 01:00:04,078 --> 01:00:07,624 این اولین غذای گرم در سه روز گذشته بود. 598 01:00:20,177 --> 01:00:23,013 هرلی شب اول را توصیف کرد. 599 01:00:23,222 --> 01:00:25,849 چادرها با عجله برپا شدند، همه تبدیل شدند ... 600 01:00:26,017 --> 01:00:29,728 ... و تقریباً بلافاصله در خواب عمیق بودند 601 01:00:30,395 --> 01:00:32,773 بیدار شدن در خواب چقدر خوشمزه است... 602 01:00:32,981 --> 01:00:37,528 ...و به غرغر پنگوئن ها گوش کن آمیخته شدن با دریا 603 01:00:39,405 --> 01:00:43,116 به خواب رفتن و دوباره بیدار شدن، و احساس کنید این واقعی است 604 01:00:43,283 --> 01:00:45,911 به زمین رسیده ایم. 605 01:00:48,413 --> 01:00:54,919 زمین، همان طور که بود، کم بود ساحلی که هیچ سرپناهی نداشت. 606 01:00:56,213 --> 01:00:58,673 دو روز بعد، شاکلتون مردان را رهبری کرد... 607 01:00:58,882 --> 01:01:02,343 ...به مکان دوم در ضلع غربی جزیره 608 01:01:02,927 --> 01:01:07,307 کمپینگ جدید نامیده شد کیپ وایلد، بعد از فرانک وایلد. 609 01:01:07,515 --> 01:01:11,644 برای ملوانان این کیپ بلادی وایلد بود. 610 01:01:13,938 --> 01:01:16,774 قایق ها در برف و باران فرود آمدند. 611 01:01:16,941 --> 01:01:20,444 در شب طوفانی منفجر شد، تکه تکه کردن یکی از چادرها... 612 01:01:20,612 --> 01:01:23,531 ...و دمیدن تجهیزات به دریا. 613 01:01:23,948 --> 01:01:28,327 مردها برای سرپناه زیر قایق ها خزیدند، و در تونیک هایشان می لرزیدند... 614 01:01:28,577 --> 01:01:31,330 ...همانطور که باد برف انباشته شد. 615 01:01:31,538 --> 01:01:35,083 کولاک به مدت پنج روز بیداد کرد. 616 01:01:41,757 --> 01:01:46,011 فکر می کنم امروز صبح را صرف کردم، بدترین ساعت زندگی من 617 01:01:46,177 --> 01:01:48,179 همه تلاش ها بسیار ناامید کننده به نظر می رسید ... 618 01:01:48,346 --> 01:01:51,975 ... و سرنوشت کاملاً به نظر می رسید مصمم است ما را ناکام بگذارد 619 01:01:52,142 --> 01:01:56,647 مردها نشستند و فحش دادند، نه با صدای بلند، اما با شدتی که نشان داد ... 620 01:01:56,812 --> 01:02:01,067 ... نفرت آنها از این جزیره که در آن به دنبال سرپناهی بودیم. 621 01:02:14,122 --> 01:02:18,792 شاکلتون افرادش را نجات داده بود به این معنا که او همه آنها را زنده کرده بود ... 622 01:02:18,959 --> 01:02:24,674 ... خارج از یخ و به سمت ترا فیرما. اما اکنون چگونه می توان به تمدن بازگشت؟ 623 01:02:24,840 --> 01:02:29,179 Elephant lsland خاموش بود... 624 01:02:29,345 --> 01:02:35,517 ... هر مسیر حمل و نقل قابل تصور. نه تنها این، او به هیچ وجه نزدیک نبود ... 625 01:02:35,684 --> 01:02:39,980 ...مسیرهای نهنگداران و آب بندان که قبلاً آنجا پایین می آمد. 626 01:02:40,147 --> 01:02:45,485 پس به نحوی شاکلتون مجبور شد مردانش را بگیرد... 627 01:02:45,694 --> 01:02:51,116 ... به یک بندر مکالمه، حتی اگر فقط باشد جزیره ای تنها که در آن مهر و موم ها آمده بودند. 628 01:02:54,160 --> 01:02:59,749 نگاه کردن به شانس های غیرممکن، شاکلتون تصمیم جسورانه ای گرفت. 629 01:03:00,625 --> 01:03:05,046 او منتظر نمی ماند، او برای نجات قایقرانی می کرد. 630 01:03:06,547 --> 01:03:09,175 کیپ هورن، نزدیکترین زمین، دور از دسترس بود... 631 01:03:09,342 --> 01:03:12,428 ...همانطور که به معنای دریانوردی در مقابل است باد غالب 632 01:03:12,637 --> 01:03:16,265 در مسیر غربی ها جزیره ای بود که از آن به راه افتاده بودند: 633 01:03:16,515 --> 01:03:18,267 گرجستان جنوبی. 634 01:03:18,726 --> 01:03:21,229 برنامه انجام شد. 635 01:03:21,395 --> 01:03:24,857 شکلتون می گرفت یک قایق به طول 22 و نیم فوت ... 636 01:03:25,023 --> 01:03:29,445 ...800 مایل عرض خطرناک ترین اقیانوس جهان 637 01:03:33,073 --> 01:03:35,575 کار بلافاصله شروع شد در جیمز کیرد 638 01:03:35,742 --> 01:03:39,788 پیش از این، مک‌نیش تفنگ‌هایش را بلند کرده بود با چوب از جعبه های بسته بندی. 639 01:03:39,955 --> 01:03:43,709 حالا او دیگری را پاکسازی کرد دو قایق برای تقویت او 640 01:03:43,876 --> 01:03:47,920 درزها با مهر و موم شدند رنگ روغن مارستون و خون مهر. 641 01:03:48,087 --> 01:03:50,882 عرشه او را به تصویر کشیده بودند. 642 01:03:51,716 --> 01:03:56,721 نه تنها مک‌نیش خوب بود کشتی گردان، یک نجار خوب کشتی... 643 01:03:56,888 --> 01:04:01,434 ... اما به نظر می رسید که دارد چیزی اضافی 644 01:04:01,601 --> 01:04:08,107 رگه ای از نبوغ داشت... 645 01:04:08,900 --> 01:04:13,821 ...از توانایی واقعی بداهه گویی... 646 01:04:13,988 --> 01:04:16,783 ... از هیچ چیزی درست کردن. 647 01:04:16,949 --> 01:04:23,372 و من فکر می کنم این مرتبط است نوعی از انحراف، از نفرین. 648 01:04:23,580 --> 01:04:30,045 و در اینجا یک پارادوکس دیگر وجود دارد: این شورشی بود که خوب می آمد. 649 01:04:32,756 --> 01:04:37,136 شکلتون قوی ترین و را انتخاب کرد باتجربه ترین ملوانان برای سفر 650 01:04:37,303 --> 01:04:42,265 مک نیش با بزرگترین افتخار ضبط کرد گنجاندن خودش در خدمه 6 نفره. 651 01:04:42,432 --> 01:04:45,602 او ملحق خواهد شد توسط تام کرین و تیم مک کارتی ... 652 01:04:45,811 --> 01:04:50,023 ...هم ملوانان ایرلندی و هم دریانوردان از سفر به جزیره فیل. 653 01:04:50,231 --> 01:04:53,609 جان وینسنت قایق سوار تنزل رتبه نیز بازخرید شد. 654 01:04:53,776 --> 01:04:56,446 شکلتون تشخیص داد قدرت و مهارت او ... 655 01:04:56,612 --> 01:05:01,868 ...نتیجه سالها روی ترالرها در شرایط وحشیانه اقیانوس اطلس شمالی 656 01:05:04,454 --> 01:05:07,998 کاپیتان فرانک ورسلی ناوبری کرده بود قایق ها به جزیره فیل ها 657 01:05:08,165 --> 01:05:12,628 حالا او باید یک ذره کوچک پیدا کند زمین در اقیانوسی بی حد و حصر 658 01:05:12,837 --> 01:05:16,340 در حال قدم زدن در ساحل، چک کرد و دوباره کرنومتر را چک کرد... 659 01:05:16,506 --> 01:05:18,968 ...این برای ناوبری او بسیار مهم است. 660 01:05:20,260 --> 01:05:25,265 فرانک وایلد، دست راست شکلتون، مسئول کسانی خواهد بود که پشت سر مانده اند. 661 01:05:25,474 --> 01:05:28,185 همانطور که اکسپدیشن تقسیم شد برای اولین بار... 662 01:05:28,352 --> 01:05:31,313 ... کمیسیون غیر قابل رشک وحشی مراقبت از 2 1 بود ... 663 01:05:31,480 --> 01:05:37,944 ...بی روحیه، تا حدی ناتوان مردانی در جزیره ای متروک و پر از باد. 664 01:06:05,388 --> 01:06:11,477 در 22 آوریل، 1 9 1 6، مک‌نیش به پایان رسید کارش و هوا روشن شد. 665 01:06:33,081 --> 01:06:36,877 در فراساحل، Caird بارگیری شد با 2 تن بالاست سنگ ... 666 01:06:37,044 --> 01:06:39,379 ...برای پایداری در امواج سر به فلک کشیده. 667 01:06:45,093 --> 01:06:50,640 آب یخ به زحمت ذوب شد روی یک شعله ی گلوله در بشکه ها ذخیره می شد. 668 01:06:52,892 --> 01:06:54,977 آنها به مدت چهار هفته غذا خوردند. 669 01:06:55,144 --> 01:06:58,898 آنها فراتر از این را می دانستند آنها نتوانستند زنده بمانند. 670 01:07:02,734 --> 01:07:06,447 ایستاده در ساحل، هرلی لحظه خروج را ثبت کرد... 671 01:07:06,613 --> 01:07:10,868 ...همانطور که مردان پشت سر گذاشتند با شجاعت کیرد را در راهش تشویق کرد. 672 01:07:15,914 --> 01:07:18,250 در کشتی کایر، ورسلی منعکس کرد: 673 01:07:18,875 --> 01:07:21,253 مردان ساحلی شکل گرفتند یک گروه رقت انگیز 674 01:07:21,420 --> 01:07:24,005 تا زمانی که فکر می کردند می توانستیم آنها را ببینیم ... 675 01:07:24,255 --> 01:07:28,427 ... ظاهر فوق العاده ای داشتند از خوش بینی و صمیمیت 676 01:07:38,103 --> 01:07:40,563 جزیره فیل عقب نشینی کرد به دوردست... 677 01:07:40,772 --> 01:07:44,693 ... در حالی که Caird یک روز رفت از آفتاب نادر و دریاهای آرام. 678 01:07:57,788 --> 01:08:00,666 به زودی Caird در آبهای خشن تری قرار گرفت. 679 01:08:02,627 --> 01:08:05,296 در روز دوم، آب و هوا شدید شده بود... 680 01:08:05,463 --> 01:08:08,173 ...و آب شروع به باریدن کرد داخل قایق کوچک 681 01:08:14,805 --> 01:08:16,849 فرانک ورسلی به یاد آورد: 682 01:08:17,016 --> 01:08:20,101 کبود و خیس شده با هرگز فاصله به اندازه کافی طولانی ... 683 01:08:20,310 --> 01:08:22,980 ... تا بدن ما گرم شود لباس بخار ما... 684 01:08:23,147 --> 01:08:26,566 ...پا و پاهایمان ورم کرده بود و شروع به سرمازدگی کرد... 685 01:08:26,817 --> 01:08:30,529 ... با درجه حرارت در مواقعی نزدیک به صفر 686 01:08:32,196 --> 01:08:35,033 McNish به تنهایی تلاش کرد برای نگه داشتن سیاهه دریا... 687 01:08:35,200 --> 01:08:38,287 ...اما در روز نهم، او ناگهان آن را قطع کرد. 688 01:08:39,954 --> 01:08:42,749 آنها شبانه روز کار می کردند در شیفت های چهار ساعته... 689 01:08:42,957 --> 01:08:46,586 ...سه مرد بیهوده تلاش می کنند بخوابند روی بالاست سنگی زیر... 690 01:08:46,753 --> 01:08:49,923 ...در حالی که سه نفر دیگر در بالا مراقب بودند، وثیقه، پمپاژ... 691 01:08:50,089 --> 01:08:53,634 ...تخت بادبان ها، مبارزه برای سرپا نگه داشتن Caird. 692 01:09:06,021 --> 01:09:08,524 آنها در یک 22 فوت 6 بودند قایق پارویی کوچک 693 01:09:08,691 --> 01:09:12,486 و کاملاً تکان دهنده است، ارتفاع امواج 694 01:09:13,070 --> 01:09:15,113 امواج باورنکردنی وجود داشت ... 695 01:09:16,990 --> 01:09:19,993 ... که ممکن است امروزه امواج غیرقابل مذاکره نامیده شود... 696 01:09:20,202 --> 01:09:22,162 ... جایی که به اوج می روید ... 697 01:09:22,371 --> 01:09:25,248 ... و از اوج نگذریم و شما دوباره به پایین می لغزید. 698 01:09:25,415 --> 01:09:29,002 پس فوق العاده بود سفر بقا 699 01:09:36,926 --> 01:09:40,305 در پایان، همه چیز به ورسلی بستگی داشت. 700 01:09:40,513 --> 01:09:44,059 او یاد گرفته بود جهت یابی کند در موج بلند اقیانوس آرام جنوبی ... 701 01:09:44,226 --> 01:09:47,436 ...اما هیچ چیز قابل مقایسه نیست به چالش فعلی او 702 01:09:47,603 --> 01:09:49,396 برای ترسیم موقعیت Caird... 703 01:09:49,564 --> 01:09:52,984 ... ورسلی باید بخواند رابطه خورشید با افق 704 01:09:53,150 --> 01:09:56,113 اما خورشید به ندرت ظاهر شد در آسمان ابری... 705 01:09:56,278 --> 01:10:00,366 ...و افق تقریباً شد پیدا کردن پشت امواج غیرممکن است 706 01:10:00,574 --> 01:10:04,912 حتی برای خواندن سکستنت، او این کار را انجام داد توسط مردان هر دو طرف حمایت شود... 707 01:10:05,079 --> 01:10:08,332 ...همانطور که قایق به سمت بالا رفت و زمین به زمین نشست راه او از طریق آب 708 01:10:11,084 --> 01:10:15,256 نباید فراموش کنی، هر درجه اشتباهی که میکنی... 709 01:10:15,422 --> 01:10:18,591 ... 60 مایل عرض جغرافیایی است. 710 01:10:18,759 --> 01:10:22,929 و فقط داشتند حدود 10 مایل فاصله ... 711 01:10:23,096 --> 01:10:26,642 ... در 800 مایل برای رسیدن به ایمنی. 712 01:10:28,560 --> 01:10:30,937 در 800 مایل سفر طوفانی... 713 01:10:31,104 --> 01:10:34,107 ... ورسلی توانست بگیرد تنها چهار مشاهده 714 01:10:35,692 --> 01:10:39,154 باقی مانده سفر او با حساب مرده حرکت کرد... 715 01:10:39,320 --> 01:10:43,032 ...غریزه ملوان باتجربه اندازه گیری سرعت و جهت ... 716 01:10:43,199 --> 01:10:45,743 ...یا "حدس زدن شاد" همانطور که او آن را نامید. 717 01:10:50,623 --> 01:10:55,294 در روز اول، ورسلی باور کرد که آنها کمی بیشتر از نیمه راه بودند. 718 01:10:57,463 --> 01:10:58,964 او به یاد آورد: 719 01:10:59,590 --> 01:11:02,467 دو نفر از طرف بسیار نزدیک به مرگ بودند 720 01:11:02,634 --> 01:11:05,637 شاکلتون انگشت خود را نگه داشت روی نبض هر مرد 721 01:11:05,805 --> 01:11:09,349 هر وقت متوجه شد که مردی خیلی سرد به نظر می رسید و می لرزید... 722 01:11:09,517 --> 01:11:14,103 ... بلافاصله یک گرم دیگر سفارش می داد نوشیدنی آماده و برای همه سرو شود. 723 01:11:14,313 --> 01:11:18,233 او هرگز به آن مرد اجازه اطلاع نداد که به حساب او بوده است. 724 01:11:21,320 --> 01:11:25,532 لب بالایی وینسنت پاره شد توسط یک فنجان فلزی منجمد 725 01:11:27,492 --> 01:11:30,036 وای خدا حتما ناامید بوده 726 01:11:30,204 --> 01:11:33,040 همین - حتما ناامید بوده 727 01:11:34,832 --> 01:11:40,254 گوش های پدرم، دو گوشش دچار سرمازدگی شد. 728 01:11:40,421 --> 01:11:43,341 مثل استخوان بودند. 729 01:11:46,219 --> 01:11:49,388 شب 7 مه، روز اول و چهارم در دریا ... 730 01:11:49,555 --> 01:11:52,141 ...یک تکه کلپ شناور شد. 731 01:11:53,017 --> 01:11:55,019 زمین نزدیک بود. 732 01:11:55,436 --> 01:11:57,437 ورسلی این لحظه را به یاد آورد: 733 01:11:57,646 --> 01:12:01,233 به هم نگاه کردیم با پوزخندهای شاد و احمقانه 734 01:12:01,400 --> 01:12:04,862 بالاترین افکار این بود "ما آن را انجام دادیم!" 735 01:12:11,368 --> 01:12:15,748 با زمین در چشم، مصیبت های جدید برای آزمایش محدودیت های خود به وجود آمد. 736 01:12:16,164 --> 01:12:20,042 یک باد آنها را به طرز خطرناکی نزدیک کرد به صخره های جزیره 737 01:12:20,210 --> 01:12:22,963 به زودی این باد افزایش یافت به نیروی طوفان ... 738 01:12:23,171 --> 01:12:25,883 ... بر آنها فرود آمد آسمان های تاریک 739 01:12:27,050 --> 01:12:29,426 اینجا جایی است که ورسلی به خودش آمد... 740 01:12:29,594 --> 01:12:32,889 ... چون راه را فهمیده بود یک کشتی بادبانی کار می کرد ... 741 01:12:33,055 --> 01:12:38,979 ...و بنابراین معجزه کرد با یک نهنگ ته گرد... 742 01:12:40,437 --> 01:12:45,485 ... که حرفه اش آزادی عمل می کرد، برای قایقرانی در باد ساخته نشده است. 743 01:12:45,693 --> 01:12:51,198 به نحوی او راه خود را به دریای ساحلی کشید و به باد 744 01:12:52,574 --> 01:12:55,619 طوفان به مدت نه ساعت بیداد کرد. 745 01:12:57,579 --> 01:13:01,501 سپس باد منحرف شد، آنها را از نابودی می برد. 746 01:13:05,086 --> 01:13:07,088 شکلتون ضبط کرد: 747 01:13:07,256 --> 01:13:11,760 ما در فراساحل ایستادیم، تقریباً تا حد بی تفاوتی خسته شده است. 748 01:13:15,305 --> 01:13:18,600 شب 1 می 0، روز 17 در دریا ... 749 01:13:18,767 --> 01:13:22,313 ...جیمز کیرد به داخل کشتی رفت ورودی خلیج شاه هاکون... 750 01:13:22,479 --> 01:13:24,314 ...در جنوب جورجیا. 751 01:13:27,442 --> 01:13:32,405 در تاریکی تجمع، قایق دوید در یک تورم و ساحل را لمس کرد. 752 01:13:32,614 --> 01:13:37,368 نهر کوچکی در این نزدیکی جریان داشت و مردان به زانو افتادند و نوشیدند. 753 01:13:37,827 --> 01:13:42,457 یکی از بزرگترین سفرهای قایق در تاریخ مدرن دریایی پایان یافته بود. 754 01:13:59,639 --> 01:14:02,810 بالای آنها، تپه سبز بود با چمن ساق... 755 01:14:02,977 --> 01:14:06,814 ...اولین پوشش گیاهی که دیده بودند در 1 7 ماه 756 01:14:09,983 --> 01:14:11,735 McNish یادآوری کرد: 757 01:14:11,901 --> 01:14:15,655 رفتم بالای تپه و روی چمن دراز کشید... 758 01:14:15,823 --> 01:14:18,491 ... و مرا به ذهنم رساند دوران قدیم در خانه... 759 01:14:18,658 --> 01:14:22,328 ... روی دامنه تپه نشسته است نگاه کردن به دریا 760 01:14:29,543 --> 01:14:33,672 ناگهان خانه، نجات، ممکن به نظر می رسید 761 01:14:34,048 --> 01:14:35,759 فقط یک صید وجود داشت. 762 01:14:35,925 --> 01:14:40,095 ایستگاه های شکار نهنگ دراز بودند در طرف مقابل جزیره 763 01:14:42,931 --> 01:14:46,477 نه خدمه و نه قایق برای یک سفر دریایی دیگر مناسب بودند. 764 01:14:47,061 --> 01:14:50,314 جزیره باید باشد با پای پیاده عبور کرد 765 01:14:54,234 --> 01:14:57,905 شکست وحشتناکی بود 766 01:14:59,532 --> 01:15:04,452 من فکر می کنم که اکثر مردان ... 767 01:15:04,619 --> 01:15:08,456 ... در آن شرایط، بدون رهبری شاکلتون... 768 01:15:08,624 --> 01:15:14,754 ... ممکن است از نظر اخلاقی در آنجا سقوط کرده باشند و بنابراین زنده نماند. 769 01:15:16,381 --> 01:15:19,259 او همه چیز را به روشی کاملاً واقعی برداشت کرد. 770 01:15:19,759 --> 01:15:23,763 او این تصور را داد که همه چیز در پایان همه چیز درست می شود 771 01:15:24,889 --> 01:15:27,975 نقشه تک آنها نشان داده شد فقط خط ساحلی جزیره 772 01:15:28,142 --> 01:15:30,270 داخلی ناشناخته بود. 773 01:15:30,478 --> 01:15:34,648 یخی و منع، طعمه ناگهانی کولاک و بادهای طوفانی... 774 01:15:34,857 --> 01:15:37,860 ... نهنگ ها آن را غیر قابل نفوذ می دانستند. 775 01:15:41,072 --> 01:15:45,242 این هرج و مرج از قله ها و یخچال های طبیعی هرگز عبور نکرده بود 776 01:15:51,082 --> 01:15:53,542 آنها فقط 17 روز در دریا زنده مانده بودند... 777 01:15:53,751 --> 01:15:56,712 ...و پاهایشان هنوز از سرمازدگی بی حس بودند 778 01:15:56,920 --> 01:16:01,007 اما اگر قرار بود نجاتی انجام شود، آنها باید به آن طرف می رسیدند. 779 01:16:05,930 --> 01:16:09,182 شکلتون تصمیم گرفت که با خود ببرد کرین و ورسلی... 780 01:16:09,390 --> 01:16:13,019 ...با پشت سر گذاشتن مردان دیگر که برای سفر مناسب نبودند 781 01:16:18,816 --> 01:16:23,529 با استفاده از پیچ های Caird، مک نیش چکمه های کوهنوردی بداهه ساخت. 782 01:16:23,822 --> 01:16:27,826 یخبندان شب برف را سفت می کند، عبور را آسان تر می کند. 783 01:16:27,993 --> 01:16:31,871 اما هیچ توقفی وجود نداشت، یا تسلیم سرما می شدند. 784 01:16:32,037 --> 01:16:35,166 آنها در یک مسابقه بودند برای زندگی همراهانشان 785 01:16:45,468 --> 01:16:48,220 برای حمل هر چیزی خیلی ضعیف است اما نیازهای ساده... 786 01:16:48,429 --> 01:16:50,805 ...هر سه نفر طناب درازی گرفتند... 787 01:16:50,972 --> 01:16:54,059 ...و ادز نجار به عنوان تنها تجهیزات آنها 788 01:16:56,854 --> 01:16:56,979 استفاده از ماه کامل و هوای آرام... 789 01:16:56,979 --> 01:16:59,690 استفاده از ماه کامل و هوای آرام... 790 01:16:59,940 --> 01:17:02,984 ... ساعت 3 صبح به راه افتادند. برای ایستگاه نهنگ استرومنس 791 01:17:04,027 --> 01:17:09,033 در زیر پوشش فریبنده برف مزارع یخی پر از شکاف دراز. 792 01:17:09,699 --> 01:17:12,161 یک گام اشتباه می تواند به مرگ ختم شود. 793 01:17:14,578 --> 01:17:15,914 با طولانی شدن روز... 794 01:17:16,080 --> 01:17:20,377 ...آنها با یک گیج کننده مبارزه کردند سردرگمی پشته ها و فلات ها 795 01:17:25,756 --> 01:17:28,342 بارها و بارها از قله ای صعود می کردند... 796 01:17:28,509 --> 01:17:31,512 ...فقط برای یافتن یک پرتگاه در طرف دیگر 797 01:17:42,899 --> 01:17:44,233 شکلتون به یاد آورد: 798 01:17:44,400 --> 01:17:48,070 ما اکنون فشار را احساس می کردیم از راهپیمایی های غیرعادی 799 01:17:48,236 --> 01:17:52,783 ما از ژانویه کمی پیاده روی کرده بودیم و ماهیچه های ما از هم خارج شده بودند. 800 01:17:58,580 --> 01:18:02,084 تا عصر، آنها دوباره بودند بالای یک پاس خائنانه... 801 01:18:02,250 --> 01:18:04,628 ...خیلی شیب دار برای بالا رفتن. 802 01:18:19,559 --> 01:18:24,439 این برای ما بسیار مهم بود قبل از تاریک شدن هوا به دره بعدی بروید. 803 01:18:24,606 --> 01:18:27,775 دمای شب در آن ارتفاع بسیار پایین خواهد بود. 804 01:18:27,942 --> 01:18:30,152 کیسه خواب نداشتیم. 805 01:18:34,616 --> 01:18:36,325 ورسلی ضبط کرد: 806 01:18:36,576 --> 01:18:39,911 شاکلتون گفت، ما باید ریسک کنیم. 807 01:18:40,078 --> 01:18:43,582 آیا شما بازی هستید؟ ما سر خوردن. 808 01:18:44,083 --> 01:18:47,086 طناب خود را در یک پد می پیچند، نشستند... 809 01:18:47,253 --> 01:18:52,466 ...سپس هل دادم، بی آنکه بدانم چیست سنگ یا یخ تیز تیغ در مسیر آنها قرار داشت. 810 01:18:54,175 --> 01:18:56,136 انگار داشتیم به فضا شلیک کردیم. 811 01:18:56,845 --> 01:19:00,682 ناگهان درخششی را احساس کردم و می دانستم که دارم پوزخند می زنم. 812 01:19:05,103 --> 01:19:08,440 ما در پایین به پایان رسیدیم در بانکی از برف 813 01:19:10,108 --> 01:19:14,487 خودمان را برداشتیم و رسماً همه دور دست را فشرد. 814 01:19:26,290 --> 01:19:29,419 تمام شب تا صبح زود، آنها راهپیمایی کردند. 815 01:19:30,503 --> 01:19:31,587 شکلتون نوشت: 816 01:19:31,796 --> 01:19:35,632 ساعت 5 صبح پای پیاده بودیم از چشمه های سنگی این محدوده 817 01:19:35,800 --> 01:19:39,970 خسته بودیم و باد می آمد از ارتفاعات ما را سرد می کرد. 818 01:19:40,137 --> 01:19:43,891 فکر کردم شاید بتوانیم برای گرم نگه داشتن و استراحت 819 01:19:44,974 --> 01:19:48,312 در عرض چند دقیقه، دو همراه من خواب بودند. 820 01:20:15,755 --> 01:20:19,758 فهمیدم فاجعه بار خواهد بود اگر همه با هم بخوابیم... 821 01:20:19,925 --> 01:20:24,513 ... برای خواب در چنین شرایطی در مرگ ادغام می شود 822 01:20:26,015 --> 01:20:29,101 بعد از پنج دقیقه آنها را تکان دادم دوباره به آگاهی... 823 01:20:29,267 --> 01:20:31,854 ... به آنها گفت که خوابیده اند به مدت نیم ساعت ... 824 01:20:32,020 --> 01:20:34,232 ... و برای شروعی تازه حرف زد. 825 01:20:48,287 --> 01:20:50,830 در ساعت 6:30 صبح، آنها از یک یال بالا رفته بودند... 826 01:20:51,039 --> 01:20:54,793 ... که به سایتی آشنا نگاه می کرد از یک سال و نیم قبل: 827 01:20:54,960 --> 01:20:56,712 خلیج فورتونا. 828 01:20:56,879 --> 01:20:59,798 استرومنس در گوشه و کنار بود. 829 01:21:03,050 --> 01:21:05,595 ساعت 3 بعد از ظهر روز 20 می... 830 01:21:05,762 --> 01:21:10,809 ...شکلتون، ورسلی و کرین تصادفاً وارد ایستگاه استرومنس شد. 831 01:21:11,810 --> 01:21:14,854 آنها 36 ساعت راهپیمایی کرده بودند. 832 01:21:28,701 --> 01:21:31,579 در خانه تورالف سرل، مدیر ایستگاه ... 833 01:21:31,746 --> 01:21:33,831 ...در زدند. 834 01:21:37,334 --> 01:21:40,963 "تو لعنتی کی هستی؟" گویا سور پرسید. 835 01:21:42,298 --> 01:21:45,258 "اسم من شاکلتون است،" جواب آمد 836 01:21:46,593 --> 01:21:52,933 مدیر صید نهنگ نمی توانست تشخیص دهد چون کثیف و لاغر بودند. 837 01:21:53,434 --> 01:21:59,898 آنها به دلیل زندگی دوده آلود بودند برای مدت طولانی بیش از اجاق گاز. 838 01:22:00,273 --> 01:22:03,234 لباس هایشان کثیف بود. موهایشان کوتاه نشده بود. 839 01:22:04,611 --> 01:22:08,614 مثل مردها بودند بازگشت از مردگان 840 01:22:17,748 --> 01:22:20,250 آن شب هوا تغییر کرد. 841 01:22:20,460 --> 01:22:22,670 دراز کشیدن روی تخت در خانه مدیر... 842 01:22:22,837 --> 01:22:26,507 ...شکلتون گوش داد برف راندن به پنجره 843 01:22:29,468 --> 01:22:33,598 اگر آنها در یک کولاک گرفتار شده بودند، هیچ چیز نمی توانست آنها را نجات دهد. 844 01:22:38,060 --> 01:22:41,480 سالها بعد، شاکلتون روایتی عرفانی می داد... 845 01:22:41,646 --> 01:22:43,983 ...از گذرگاه گرجستان جنوبی. 846 01:22:44,358 --> 01:22:48,195 من می دانم که در طول این مدت و راهپیمایی 36 ساعته ... 847 01:22:48,362 --> 01:22:51,865 ... بر فراز کوه های بی نام و یخچال های طبیعی گرجستان جنوبی ... 848 01:22:52,031 --> 01:22:56,245 ... اغلب به نظرم می رسید که ما چهار نفر بودیم نه سه. 849 01:22:56,411 --> 01:23:00,665 من به همراهانم چیزی نگفتم اما پس از آن ورسلی به من گفت: 850 01:23:00,832 --> 01:23:06,087 "رئیس، من یک احساس کنجکاوی داشتم که یک نفر دیگر با ما بود.» 851 01:23:10,592 --> 01:23:13,010 مرد چهارم، من فکر می کنم، مرد بالا بود. 852 01:23:13,177 --> 01:23:17,598 آنها باید عمیقاً مذهبی بوده باشند پشت همه چیز 853 01:23:17,807 --> 01:23:19,308 آنها باید. 854 01:23:25,356 --> 01:23:27,733 سه روز پس از ورود به استرومنس... 855 01:23:27,900 --> 01:23:32,696 ...شکلتون، ورسلی و کرین راه افتادند برای جزیره فیل در یک کشتی قرضی. 856 01:23:32,864 --> 01:23:37,325 سه همراهشان به کینگ برگشتند خلیج هاکون مسیرهایی به خانه داده شد. 857 01:23:39,369 --> 01:23:41,288 60 مایل کمتر از جزیره... 858 01:23:41,455 --> 01:23:44,749 ...کشتی نجات آورده شد برای توقف توسط دشمن قدیمی خود: 859 01:23:44,916 --> 01:23:46,376 یخ. 860 01:23:47,835 --> 01:23:50,380 چیزی جز بازگشت وجود نداشت. 861 01:23:51,840 --> 01:23:55,802 در چهار ماه آینده، شاکلتون تلاش های دیوانه وار فزاینده ای انجام داد ... 862 01:23:55,968 --> 01:23:58,721 ...برای رسیدن به افرادش در جزیره فیل 863 01:23:59,347 --> 01:24:01,224 بالاخره در اواخر آگوست... 864 01:24:01,391 --> 01:24:04,978 ...دولت شیلی به او قرض داد یدک کش کوچکی به نام یلچو... 865 01:24:05,145 --> 01:24:09,732 ...و Shackleton، Worsley و Crean برای چهارمین تلاش خود برای نجات اقدام کردند. 866 01:24:14,111 --> 01:24:15,738 جزیره فیل. 867 01:24:16,364 --> 01:24:20,117 مهمانی نجات اکنون بود حداقل 1 0 هفته عقب افتاده 868 01:24:21,743 --> 01:24:23,955 اورد لیز در دفتر خاطرات خود نوشت: 869 01:24:24,121 --> 01:24:26,999 26 آگوست 1 91 6. 870 01:24:27,166 --> 01:24:30,919 یک روز تلخ دیگر، بسیار کسل کننده و تخلیه کننده 871 01:24:31,753 --> 01:24:34,506 چه گوشت مهر کمی ما مانده ایم آلوده است 872 01:24:34,673 --> 01:24:36,675 ما خیلی وقت ها آن را انتخاب کرده ایم ... 873 01:24:36,884 --> 01:24:40,261 ... که چیزی جز تجزیه شده ترین باقی مانده است. 874 01:24:42,388 --> 01:24:44,891 22 مرد گذشتند زمستانی بدون آفتاب... 875 01:24:45,100 --> 01:24:48,437 ...زندگی در یک کلبه کوچک ساخته شده از قایق های واژگون شده 876 01:24:52,482 --> 01:24:55,819 ما بیست و دو نفر زندگی می کردیم در یک کلبه کوچک و تاریک 877 01:24:55,986 --> 01:24:57,654 هوا فقط وحشتناک بود. 878 01:24:57,821 --> 01:25:01,281 کولاک و برف تقریبا تمام مدت 879 01:25:01,449 --> 01:25:04,202 سختی بزرگ، البته، کمبود آب بود 880 01:25:04,410 --> 01:25:06,371 همه جا آب یخ زده بود... 881 01:25:06,537 --> 01:25:09,165 اما شما نمی توانید یخ را بمکید در آن دماها 882 01:25:09,332 --> 01:25:11,501 لب و زبانت را تاول می زند... 883 01:25:11,668 --> 01:25:14,003 ... انگار که مکیده بودی یک تکه آهن داغ 884 01:25:14,169 --> 01:25:16,130 پس چند تکه یخ برمیداریم... 885 01:25:16,296 --> 01:25:19,550 ... در کیسه خواب با ما شب در قوطی تنباکو 886 01:25:19,717 --> 01:25:23,345 و اگر خیلی آرام دراز کشیدی، چند تا از چیپس ها ذوب می شوند... 887 01:25:23,512 --> 01:25:27,224 و شما یک قاشق آب میل می کنید برای صبحانه صبح 888 01:25:31,061 --> 01:25:32,522 غذا خیلی کم بود 889 01:25:32,688 --> 01:25:36,525 جز یک مهر کوچک کم داشتیم و پنگوئن هر وقت آمدند بالا... 890 01:25:36,691 --> 01:25:41,738 و مارستون یک کتاب آشپزی کوچک داشت، که از آن شبی یک دستور غذا می خواند. 891 01:25:41,947 --> 01:25:44,658 همه ما خیلی آرام دراز کشیدیم و بسیار جدی ... 892 01:25:44,824 --> 01:25:47,494 ... به نوبه خود بهبودهایی را پیشنهاد می کند و تغییرات... 893 01:25:47,661 --> 01:25:49,413 و وقتی آخرین مرد تمام شد... 894 01:25:49,579 --> 01:25:53,750 ما رویای کمک های دوم را دیدیم وقتی به خانه برمی گشتیم رد می کردیم. 895 01:25:53,958 --> 01:25:56,920 درک کردنش سخته چقدر یک مرد می تواند گرسنه باشد 896 01:25:57,086 --> 01:25:58,838 وقتی جیره هایمان را خورده بودیم... 897 01:25:59,005 --> 01:26:01,591 ... و از این قبیل فوک ها و پنگوئن ها همانطور که توانستیم بگیریم... 898 01:26:01,758 --> 01:26:04,218 ... بعد و بعد ... 899 01:26:04,386 --> 01:26:08,514 بدون هیچ دشمنی، به هم نگاه کردیم 900 01:26:18,273 --> 01:26:22,194 هر روز وایلد شرکت را بیدار می کرد از کیف هایشان با فریاد: 901 01:26:22,361 --> 01:26:25,614 '' شلاق بزن و انبار کن! رئیس ممکن است امروز بیاید!» 902 01:26:26,032 --> 01:26:29,034 اما تا پایان ماه اوت، حتی وایلد هم امیدش را از دست داده بود... 903 01:26:29,201 --> 01:26:31,494 ...که شاکلتون برمی گشت. 904 01:26:34,081 --> 01:26:36,625 اورد لیز وضعیت را خلاصه کرد: 905 01:26:37,125 --> 01:26:41,046 ایده یک کشتی در حال حاضر روز به روز دورتر می شود... 906 01:26:41,213 --> 01:26:45,675 ... در حالی که مقدمات در حال انجام است برای ارسال یکی از دو قایق ما 907 01:26:46,009 --> 01:26:49,387 وحشی و چهار عضو دیگر قرار است به دادلی داکر بروم... 908 01:26:49,555 --> 01:26:53,391 ... و راه خود را از جزیره باز خواهند کرد به جزیره شتلند جنوبی... 909 01:26:53,558 --> 01:26:55,935 ... تا رسیدن به Deception lsland... 910 01:26:56,103 --> 01:26:58,939 ... حدود 250 مایل دورتر. 911 01:27:00,398 --> 01:27:02,900 این یک تعهد بزرگ است. 912 01:27:07,238 --> 01:27:09,657 در 30 اوت، 1 9 1 6... 913 01:27:09,824 --> 01:27:13,995 ...مردها در کلبه خود جمع شده بودند برای یک ناهار ستون فقرات مهر و موم آب پز. 914 01:27:14,161 --> 01:27:18,833 مارستون و هرلی بیرون ماندند گلوله باران لنگان در کم عمق چیده شده است. 915 01:27:20,668 --> 01:27:23,420 ناگهان مارستون سرش را گذاشت داخل کلبه 916 01:27:23,587 --> 01:27:25,088 مکلین به یاد آورد: 917 01:27:25,255 --> 01:27:29,426 مارستون هجوم آورد و پرسید که آیا این کار را می کند یا خیر دود کردن چیز خوبی نیست 918 01:27:29,593 --> 01:27:32,013 وایلد صدا زد تا بداند قضیه چی بود 919 01:27:32,179 --> 01:27:34,472 مارستون با کلمات جادویی پاسخ داد: 920 01:27:34,639 --> 01:27:36,349 "یک کشتی!" 921 01:27:42,273 --> 01:27:46,401 از عرشه یلچو، شاکلتون کیپ وایلد را با دوربین دوچشمی اسکن کرد... 922 01:27:46,609 --> 01:27:50,113 ...شمارش ارقامی که ریختند کلبه رو به ساحل 923 01:27:56,494 --> 01:27:57,870 فرانک ورسلی به یاد آورد: 924 01:27:58,078 --> 01:28:01,957 دو، پنج، هفت، و سپس فریاد شادی آور: 925 01:28:02,125 --> 01:28:05,796 همه آنها آنجا هستند، کاپیتان. همه آنها در امان هستند!» 926 01:28:12,468 --> 01:28:14,136 کرین به ما پیوست... 927 01:28:14,304 --> 01:28:17,889 ... و همه نمی توانستیم صحبت کنیم. 928 01:28:33,822 --> 01:28:38,202 همه دست ها سالم بودند. یک زندگی از دست رفته بود. 929 01:28:49,504 --> 01:28:52,966 یک خوشامدگویی شگفت انگیز در پونتا آرناس به شاکلتون سلام کرد. 930 01:28:53,174 --> 01:28:55,551 اگرچه آلمان در حال جنگ با انگلیس بود ... 931 01:28:55,719 --> 01:28:59,222 ...جامعه آلمانی پرچم های جشن را برافراشتند 932 01:29:16,154 --> 01:29:19,032 خدمه استقامت بازگشتند به یک ملت بریتانیا... 933 01:29:19,200 --> 01:29:22,660 ...اون کمی شبیه اون بود آنها دو سال قبل رفته بودند. 934 01:29:23,161 --> 01:29:26,539 وقتی شاکلتون و افرادش انگلیس را ترک کرده بودند... 935 01:29:26,707 --> 01:29:28,959 جنگ بزرگ تازه شروع شده بود... 936 01:29:29,167 --> 01:29:33,422 ... و ذهن آنها هنوز در انگلستان ادواردی بودند. 937 01:29:33,588 --> 01:29:38,886 وقتی آنها اکنون به تمدن بازگشتند، وارد دنیای مدرن شدند... 938 01:29:39,052 --> 01:29:44,891 و جنگ، همانطور که معلوم شد، فراتر از درک آنها بود 939 01:29:45,725 --> 01:29:51,398 و به دلیل کشتار وحشتناک در جبهه های جنگ در اروپا ... 940 01:29:51,564 --> 01:29:54,026 ...شکلتون ناپدید شد. 941 01:29:54,234 --> 01:29:59,321 و در هر صورت او اشتباه می کرد نوعی قهرمان برای انگلستان در آن زمان. 942 01:29:59,488 --> 01:30:01,741 انگلیسی ها قهرمانان مرده می خواستند... 943 01:30:01,908 --> 01:30:05,453 ... و زیاد و زیاد داشتند قهرمانان مرده 944 01:30:19,966 --> 01:30:22,261 من به 1 91 8 مشکوکم ... 945 01:30:22,428 --> 01:30:27,308 ... مرگ بسیاری از مردم در سنگر در جنگ ... 946 01:30:27,474 --> 01:30:30,143 ... باعث شد احساس کنند که بوده اند ... 947 01:30:30,518 --> 01:30:32,938 ...می توانستم بگویم، تقریباً ترسو. 948 01:30:33,104 --> 01:30:37,150 که آنها از دو سال جنگ اجتناب کردند و آنها خوش شانس بودند که زنده بودند. 949 01:30:40,778 --> 01:30:44,157 بیشتر مردان پس از بازگشت وارد جنگ شدند. 950 01:30:46,284 --> 01:30:50,370 فرانک هرلی برای عکاسی رفت درگیری در سنگر 951 01:30:50,663 --> 01:30:55,293 تیم مک کارتی کشته خواهد شد شش هفته پس از ثبت نام در دریا. 952 01:31:01,131 --> 01:31:03,550 مک نیش به نیوزلند مهاجرت کرد... 953 01:31:03,759 --> 01:31:07,763 ... کار روی اسکله قبل از اینکه دچار یک آسیب فلج کننده شود 954 01:31:08,473 --> 01:31:11,808 اکثر اعضای اکسپدیشن مدال قطبی دریافت کردند ... 955 01:31:12,016 --> 01:31:15,813 ...اما شاکلتون از این افتخار خودداری کرد از مک نیش و سه نفر دیگر. 956 01:31:16,396 --> 01:31:20,442 عصیان کوتاه نجار روی یخ برایش گران تمام شده بود. 957 01:31:30,995 --> 01:31:32,704 همانطور که شاکلتون می دانست... 958 01:31:32,872 --> 01:31:36,666 ... اکسپدیشن استقامت آخرین شانس او برای کسب افتخار بود. 959 01:31:42,797 --> 01:31:46,259 در سال 1921 یک بار دیگر به سمت جنوب رفت... 960 01:31:46,425 --> 01:31:49,262 ... با تعداد انگشت شماری پیوست از خدمه قدیمی استقامت: 961 01:31:49,428 --> 01:31:54,518 ورسلی، مکلین، گرین، هاسی و فرانک وایلد 962 01:31:56,852 --> 01:31:59,563 هدف اکسپدیشن نامشخص بود. 963 01:31:59,730 --> 01:32:03,067 همه چیزی که مهم بود این بود که دوباره به سمت جنوب می رفتند. 964 01:32:07,029 --> 01:32:09,865 در غروب ورود او در جنوب گرجستان ... 965 01:32:10,032 --> 01:32:12,618 ...شکلتون دچار حمله قلبی شد و درگذشت. 966 01:32:12,826 --> 01:32:15,746 او 48 سالش نبود. 967 01:32:20,125 --> 01:32:21,877 به درخواست همسرش... 968 01:32:22,044 --> 01:32:25,589 ...مردم او را در جزیره دفن کردند گورستان کوچک شکار نهنگ 969 01:32:49,154 --> 01:32:53,490 برفت، مردان شاکلتون ادامه دادند سفر نامطمئن آنها 970 01:32:54,283 --> 01:32:58,496 در طول راه، آنها برای بازدید وقت گذاشتند جایی که هرگز فکر نمی کردند دوباره ببینند: 971 01:32:58,663 --> 01:33:00,914 جزیره فیل. 972 01:33:01,873 --> 01:33:05,419 عکاس اعزامی بازدید آنها را ثبت کرد. 973 01:33:22,936 --> 01:33:25,814 مقابله با محل زمستان تاریک آنها... 974 01:33:25,981 --> 01:33:29,192 ... بر آنها غلبه کردند با نوستالژی غیرمنتظره 975 01:33:29,610 --> 01:33:30,944 ماکلین: 976 01:33:31,111 --> 01:33:33,363 ایستاده ایم و با دوربین دوچشمی نگاه می کنیم... 977 01:33:33,529 --> 01:33:36,992 ... انتخاب و شناخت نقاط آشنای قدیمی 978 01:33:38,659 --> 01:33:42,122 چه خاطره ای چه خاطره ای! 979 01:33:43,414 --> 01:33:47,042 مثل سیل بزرگ به سوی یکی می شتابند و اشک در چشمان آدم بیاید. 980 01:33:47,209 --> 01:33:50,796 در حالی که نشسته ام و سعی می کنم بنویسم، هجوم شدیدی از احساس بر من می آید... 981 01:33:50,963 --> 01:33:53,299 ...و متوجه شدم که نمی توانم خودم را بیان کنم. 982 01:33:53,466 --> 01:33:57,219 یک بار دیگر، من چهره های قدیمی را می بینم و صداهای قدیمی را بشنو 983 01:33:57,427 --> 01:34:00,430 دوستان قدیمی همه جا پراکنده بودند. 984 01:34:01,140 --> 01:34:04,602 اما برای بیان همه چیز، من احساس می کنم، غیر ممکن است. 985 01:34:15,029 --> 01:34:17,989 احساس شاکلتون در مورد اکسپدیشن استقامت... 986 01:34:18,156 --> 01:34:20,158 ... در خاطرات او چنین بیان شده است: 987 01:34:20,992 --> 01:34:23,828 "ما خدا را در شکوه هایش دیده بودیم... 988 01:34:24,163 --> 01:34:27,499 ...متنی را شنیدم که طبیعت بیان می کند. 989 01:34:27,750 --> 01:34:31,878 ما به روح برهنه انسان رسیده بودیم. ''